"trovoada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعد
• رعدية
• رعد
• الرعدية
• البرق
• ثاندير كلاب
• برق
• رعديّة
• للرعد
• والرعد

Diz antes, três dias de trovoada, relâmpagos e chuva.
ينذر الطقس بـ72 ساعة من الرعد البرق، والرطوبة.

- Olha para ti! A trovoada só acontece quando chove.
أنظري إليكِ الرعد لا يحدث إلا بوجود المطر

É imprudente ficar junto duma árvore durante uma trovoada. Atrai os raios.
سياسة سيئة لتبقى قرب غابة من الاشجار فى عاصفة رعدية , ذلك يجذب الصواعق

Mas, sabe...por estes calores intensos, não me surpreenderia que houvesse uma trovoada esta noite.
ولكن أنت تعلم ومع موجة الحر هذه قد تأتي عاصفة رعدية الليلة

Soará como um canhão ianque, mas será apenas trovoada.
وسيبدو مثل نار مدفع الشماليين لكنه سيكون مجرد رعد

Sabes como o vento parece fofo, como se pudesses encher uma almofada, mesmo antes de uma trovoada?
أتعرف كيف تبدو الرياح خفيفة, بحيث يمكنك حشوها في وسادة قبل العاصفة الرعدية مباشرة ؟

Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.

Podes chamar-me trovoada.
(يمكنك مناداتي (ثاندير كلاب)=(هزيم الرعد

E devia ter-me rido das suas piadas da trovoada.
وكان ينبغي بي الضحك من نكت عاصفة الرعد خاصته

Bom, eu ouvi trovoada, seguida de uma chuvada torrencial que afogou os canhões.
حسنا, لقد سمعت الرعد, مصحوبا بأمطار غزيرة, اغرقت مدافعهم.

Quando eu era miúda, escondia-me debaixo do cobertor sempre que havia trovoada.
عندما كنت صغيرة, أعتدت على الإختباء تحت الغطاء في كل مرة أسمع بها صوت الرعد

Quando havia uma trovoada ou a terra tremia, não era porque algo que fizéramos desagradara aos deuses exigentes.
حينما يضرب الرعد أو تهتز الأرض لم يكن هذا بسبب أمر ما فعلته كان بطريقة ما قد أغضب الألهة صعبة المراس

Com trovoada, relâmpago ou chuva?
فى الرعد ,أم فى البرق ,أم فى المطر؟

Não se pode galopar mais depressa do que uma trovoada.
لا يمكنك أن تسبق عاصفة رعدية. ماذا اصابك بحق الجحيم؟

Bem, é o passatempo da América e vem aí trovoada. É a única altura em que podemos jogar.
إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب

Amanhã pode haver trovoada. Tudo bem, ficarei em casa.
فرص حدوث عاصفة رعدية غداً لا تقلق, سأيقى في المنزل

Houve explosões ontem à noite, mas não houve trovoada.
كانت تلك انفجارات ليلة امس, ابانا المقدس, لم يكن رعد.

- E se houver trovoada?
وماذا لو كان هناك رعد

Caiu a noite... e trouxe uma grande trovoada.
يحل الظلام و تحل معه تلك العاصفة الرعدية الرهيبة

Sou um aselha bem simplório, dos que, vendo relâmpagos, esperam a trovoada.
أنا وغد من النوع البسيط حين يرى البرق يستعد للرعد

trovoada. Ajudas-me a voltar para casa?
(ثاندير كلاب) هل يمكنك مساعدتي للعودة للوطن؟

os habitantes dizem que o que começou por ser uma tempestade torrencial ao fim desta tarde transformou-se repentinamente em trovoada forte.
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية بوقت متأخر من هذا اليوم تحوّل إلى ضربات برق هائلة

A meteorologia prevê trovoada! Muitos relâmpagos. Preocupa-me a segurança.
حذّرت الأحوال الجوّيّة من عواصف رعديّة و برق شديد، أخشى على صغاركم

Oiçam o Expresso da Costeleta de Porco e sigam este conselho numa noite de trovoada, com relâmpagos a estalar, trovões a ribombar, e a chuva a cair em bátegas pesadas como chumbo.
إنصت فقط إلى قائد الشاحنة الخبير الآن وخذ بنصيحته فى ليلة عاصفة، بينما البرق يتحطم والرعد يزأر والأمطار منهمرة كطلقات الرصاص