"trunfo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورقة الرابحة
• رابحة
• عونٍ
• نفوذ
• أوراقه
• بورقة
• بورقتك الرابحة
• ورقتها

Mas o aparecimento da competição formal no final do século XIX significou que um cálculo estratégico podia introduzir um trunfo dramático.
ولكن ظهرت المنافسة الرسمية في أواخر القرن الـ 19 بمعنى أن الحساب الاستراتيجي سيكون الورقة الرابحة في النهاية.

O seu filho é o trunfo deles.
ابنك هو الورقة الرابحة التى فى يد هؤلاء الناس.

Deve tê-la escondida algures e exibe-a como um trunfo.
لا بد أن أخفاها في مكان ما، يستخدمها كبطاقة رابحة.

Poderia ser um grande trunfo para a Quinta Coluna.
يمكنني أن أكون ذا عونٍ كبير للرتل الخامس يا أبتاه

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

O vencedor fica um passo à frente da oposição... e joga o seu trunfo
الفائز يتفوق على الخصم بخطوة واحدة، ويلعب ورقته الرابحة مباشرةً بعد لعب جميع أوراقه.

Não queria jogar o meu trunfo na esquadra.
لا أريد أن ألعب بورقة فوزيّ في مركز الشرطة.

Nunca se desiste do trunfo.
- لن تفرط بورقتك الرابحة

É agora que o lagarto usa o seu trunfo.
والان تلعب السحلية ورقتها الرابحة

- Qual era o trunfo? - Copas, Sr. Collins.
ـ ماهى الورقة الرابحة ثانية ـ القلب ياسيد كولينز,القلب

Neste caso, a Mary tem o trunfo.
في هذه الحالة، "ماري" لديها الورقة الرابحة

Aqui temos um trunfo nas mangas.
هنا لدينا "الورقة الرابحة في الحفرة"

Por isso, veste o teu melhor traje, e fica a saber que, hoje, o teu amor por pilas é um trunfo enorme para esta empresa.
إذن أحضر أزهى فساتينك واعلم أن اليوم، حبك للقضيب ورقة رابحة لهذه الوكالة

Se tens alguma coisa, algum trunfo, qualquer coisa, agora é a hora de usar.
لو كنت تحمل شيئاَ أي بطاقة رابحة متوحشة مهما تكن فقد حان الوقت للعبها

"Espadas é o trunfo, eu creio." Mas quem diria, francamente.
"أوراق البستونى رابحة, كما أعتقد " حقاً, يا "ألغرنون" العزيز

Tens sido um trunfo para este quartel em todos os níveis.
كما كنتَ ذا عونٍ لهذا المركزِ من كل ناحيةٍ

Como chefe da Brigada da Quinta Coluna, a mãe do Tyler é o nosso trunfo mais importante contra a Quinta Coluna.
بصفتها مديرةً لقوة المهام المشتركة للرتل الخامس فإنّ والدة (تايلر) هي أهمّ عونٍ لنا ضدّ الرتل الخامس

Agora voltamos, atraídos por uma bruxa que tenta usar o filho do meu irmão Klaus, como um trunfo de guerra...
عدنا الآن، إذ جذبتنا ساحرة تسعى" "(لاستغلال جنين أخي (كلاوس "كموطن نفوذ في حربٍ على الأعتاب"

E isso é mais um trunfo para os colaboradores.
وهذا يساوي نفوذ للمتعاونين

- Eu tinha um trunfo.
-لقد كان لديّ نفوذ

Só reiterou que ele tinha um trunfo.
-لقد حدّدت للتوّ أقوى أوراقه

Não use o trunfo da religião, não tem nada a ver com o caso.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Com a sua ajuda a inteligência indiana jogou o seu trunfo... formou uma milícia para matar militares...
"مع مساعدة من المخابرات الهندية، لعبتْ ورقتها الرابحة" "وقاموا بتشكيل ميليشيات لقتل المتمرّدين"