"tu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت من
• أنتِ من
• أنت الذي
• انت من
• أنتِ التي
• أنتَ من
• أنت التي
• أنت مَن
• انت الذي
• انتِ من
• هذا بنفسك
• أنت الذى
• أنتَ الذي
• انتي من
• انتِ التي

Então és tu que guias os americanos. Devia ter percebido.
إذاً أنت من يقود الأمريكان كان يجب أن أعرف

Foste tu que chegaste do trabalho três horas atrasado.
أنت من أتى إلى المنزل متأخرا لثلاث ساعات

Eu faço com que a presidente saiba que foste tu que impediste que ela soubesse de informações muito importantes.
أريد أن أتأكد أن الرئيسة تعلم ذلك ستكونين أنتِ من لم يسمح لي بتزويدها بمعلومات عالية الأهمية

Não te esqueças que foste tu que nos chamaste.
لا تَنْسِ، أنت الذي كلمتنا للمساعدةِ، يا وغد

Foste tu que atiraste a carteira pelo raio da janela.
انت من اللذى بالمحفظة من النافذة اللعينة

Foste tu que disseste que a história dela se verificava.
أنتِ التي أخبرتني على أنّه تم التحقق من قصتها

Posso ser apenas um Feiticeiro da Segunda Ordem, mas acredito que foste tu que me ensinaste que o elemento surpresa é tudo.
ربماأكونعرّافمنالمرتبةالثانية، لكنـّي أذكر أنّ أنتَ من علمنى أنّ عنصر المُفاجأة هو كلّ شيء.

Foste tu que disseste que o rendimento máximo vaporizaria os dois portais.
أنت من قال أن زيادة الحد الأعلى قد يتسبب بتبخر البوابتين

Eu conheço-te. Foste tu que tiveste um ataque epiléptico no cinema.
أنا أعرفك ، أنت من أصيب بنوبة صرع في السينما

Foste tu que entregaste estes dossiers da Polícia, não foste?
أنت من قدمتَ ملفات الشرطة هذه ، أليس كذلك؟

Foste tu que lhe ensinaste, por tua culpa ela veio-me procurar.
أعني، أنت من جعلها تبدأ أنها غلطتك, فأضطرت لمجيء إليّ

Foste tu que me ensinaste que um homem define-se a si mesmo.
أنت من علّمني أنّ المرء لا يمكن تعريفه بواسطة أحد سواه.

Foste tu que disseste que eu devia ter mais empatia.
أنت من أخبرني بأنني يجب أن أكون متعاطفة أكثر.

Deus, tenho sido tão desobediente, e preciso de levar uma lição e és tu que ma vais dar.
يا إلهي .. لقد كنت شقي جداً أحتاج لـ تعلم درس و أنتِ من سيقوم بذلك

Foste tu que vieste falar comigo sobre o teu pai. Lembras-te?
, أنتِ من ذكر موضوع والدكِ هل تذكرين هذا ؟

Pronto, agora também estou a gritar mas foste tu que começaste.
حسنٌ, الآن أنا أصرخ كذلك، لكنكِ أنتِ من بدأ ذلك.

Foste tu que os puseste a ver televisão, onde falam dos cromos.
أنت الذي جلعتها تشاهد البرنامج في التلفاز ، هذا يوصلنا للبطاقات

Então foste tu que me trouxeste de volta para a borda.
اذن انت من انقذني واوصلني الى المياه الضحلة

Bem, eras tu que estavas quase a nascer, não eras?
حسنًا، أنتِ التي كنتِ على وشك الولود أليس كذلك؟

Foste tu que me ensinaste isso. - O que fazes realmente aqui?
أنتَ من علمني ذلك، ما الّذي تفعله حقاً هنا؟

Seja o que for, sei que não és tu que gritas com os meus amigos por fazerem lixo e que te chateias por causa do cesto da roupa.
على أية حال أعلم أنكِ لست أنت التي توبخين أصدقائي بسبب الفوضى أو تفقدين صوابك بسبب ثيابي على سلة الغسيل تلك ليست انت

Devia saber que tinhas sido tu que disseste como destruir a Montanha.
حرى بي أن أعرف أنّه كان أنت مَن أخبرهم كيف يدمرون الجبل

Não podemos arriscar com essa exposição toda. - Foste tu que tramaste isto tudo.
لا نستطيع المخاطرة بالكشف عنا انت الذي رتبت كل شئ في هذا

Ora, mas não és tu que passas a vida a ouvir... essas novelas românticas na rádio.
نعم، ولكن في الوقت الحاضر، انتِ من يستمع إلى كل البرامج الرومانسية على الراديو

Não! Foste tu que o disseste! Sabes onde é.
لا انت قلت هذا بنفسك انت تعرف مكانها

Logo tu, que me seguiste e me ajudaste a ser quem sou.
أنت الذى تتبعتنى و ساعدت على جعلى كما أنا

Foste tu que disseste que devíamos dar-lhe todo o desconto do mundo.
أنتَ الذي قلتُ بأنّ يُفترضُ علينا أن نعذره بقدر ما يحتاجه

Foste tu que vieste aqui a fingir que nada aconteceu.
انتي من اتى الى هنا تتظاهرين وكأن شئ لم يحدث

Percebo que estejas a tentar proteger o Mason, mas foste tu que me procuraste.
اتفهم انكِ تريدين حماية ميسن لكن انتِ التي جئتي ألي