"tu quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت من
• أنتِ من
• انت من
• أنت الذي
• أنتَ من
• انت الذي
• انت التي
• أنت هو من
• أنتي من
• أنتَ الذي
• أنتَ مَن
• كنتَ من

Foste tu quem me mostrou o registo criminal dele, não foi?
أنت من أراني ملفّه واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟

- Falavas hipoteticamente? - Foste tu quem nos meteu nesta alhada!
أنت من كان يقوم بالإفتراضات، أنت من أوقعنا بتلك الورطة.

Se foste tu quem me salvou a vida naquele dia, obrigado.
إذا كنت أنت من أنقذني في ذلك اليوم، فأني أشكرك.

Bem, apenas me disseste para perguntar. Foste tu quem pediu.
حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي

As criações são minhas, mas foste tu quem quis encobrir a operação.
نعم قد تكون هذه تجاربي ولكن انت من حولها لعمليات سوداء

Eu podia argumentar que foste tu quem me traiu.
هوارد. أستطيع أن أجادل بأنك أنت الذي خانتني.

Foste tu quem me arrastou para esta estúpida caça ao homem.
أنتَ من قام بجلبي إلى رحلة اصطياد الجوائز الغبية هذه.

Foste tu... quem deixou todos aqueles passageiros doentes entrarem no país.
كُنت الفاعل أنت من سمح للمُسافرين المرضى بالدخول إلى البلاد

Na verdade, não ficaria surpreendido se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Foste tu quem me ensinou a abrir um cofre.
لقد كان أنت من علمني كيف أفتح الخزانات

Tens barbicha, foste tu quem serviu, preciso de informações.
وأنت لديك سكسوكة فلذا أنت من خدمته وأنا بحاجة إلى المعلومات

Foste tu quem sugeriu que enviássemos Asoka para Takshila.
إنه أنت من اقترح أن نرسل بـ اسوكا لمواجهة تاكشيلا.

Olha, sempre que estou para fazer coisas estúpidas, és tu quem me chamas à atenção e me fazes parar.
كلّما أقترب من القيام ...بعمل حقير غبي أنت من تخبرينني بأني مخطيء وتمنعينني عن القيام بذلك العمل

mas foste tu quem acabou com o noivado.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

Quando lá chegaste, ele atirou-a. Mas foste tu quem gritou. Porquê?
عندما وصلتِ إلى هناك , دفع بها من فوق البرج لكن أنتِ من صرخت , لماذا صرختِ ؟

Preciso de ti foste tu, e somente tu, quem me salvou quando estava doente.
أنتِ من أنقذني عندما كنت مريضا ولا أحداً سواكِ

Foste tu quem escolheu ficar no paraíso dos engarrafamentos.
انت من اخترت البقاء في جنة الإزدحام المروري

Sei que não foste tu quem pôs a Penny em apuros.
انا اعلم انه لم يكن انت من اوقع بينى فى مشكله

Foste tu quem primeiro virou a espada contra nós, e este diabo também tem manchado o meu povo.
أنت الذي قلبت علينا سيوفك أولاً وهذا الشر لوث شعبي أيضاً

Foste tu quem quis voltar, chefe.
أنتَ من أراد العودة أيها الزعيم

Mas foste tu quem me ensinou a procurar sempre novas oportunidades.
ولكنك انت الذي اخبرتني ان اطلع بشكل دائم لفرص جديدة

Foste tu quem sempre me disse para pensar um pouco em mim.
انت التي دائما تقولين لي ان اعتزم على نفسي نعم , ولكن ذلك ليس ما فعلته

És tu quem não está a progredir com ele.
حسنا , أنت هو من لا يصل لأي شىء معه

És tu quem anda a brincar este tipo de jogo.
اذا كان هناك من يمارس الألعاب أنتي من يمارس الألعاب

Atenção que foste tu... quem te comparou ao gorila e não eu.
حسناً، أنا فقط أُريدُ إشارة بأنّ أنتَ الذي قَارنتَ نفسك إلى غوريلا، لَيسَ ني.

Treta. Ninguém vai parar nada. Foste tu quem me contratou.
هراء، لن يكفّ أحدهم عن شيء، أنتَ مَن وظّفني

Só podias ser tu quem deixava o cão cagar por aqui!
كنتُ أعلم أنك كنتَ من تسبب بوجود قذارة الكلب هنا.