"tua família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلتكِ
• أسرتك
• عائلتكَ
• بعائلتك
• وعائلتك
• عائلتكم
• عائلتِكَ
• أهلك
• اسرتك
• لأسرتك
• عائلتنا
• أسرتكِ
• اهلك
• عائلتك
• عائلتَكَ

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. Nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Ao redor da tua família, ages como uma miúda de 12 anos.
تعرفي لمن تكوني حول عائلتكِ تمثلي كأنكِ فتاة ب 12 سنة

Talvez as exigências da tua família devessem estar em primeiro lugar.
مطالب الطلبة. ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

E assim que encontrar-mos a tua família, telefonamos-te, está bem?
وقريباً جداً سنعثر على أسرتك وسأتصل بك، أتفقنا ؟

Talvez tenha sido melhor. Estás aqui com a tua família.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

- Não cuidaste da tua família! - Cuidei, sim!
أنت مفترض أن تعتني بعائلتك لقد اعتنيت بعائلتي

Tu e a tua família vão vender os terrenos para quê?
والآن أنتَ وعائلتك تستعدون لسحب بقية أموالكم، لماذا كل هذا؟

A tua família vai pensar que adormeceste e que foste picada.
من فضلك عائلتكِ ستظن فقط أنّكِ نمتِ و تمّ لسعك

Portanto vais-me usar, logo eu que não sou da tua família, para causar uma boa impressão na tua nova família?
إذن أنتِ تُريدين إستخدامي، أنـا، من لم أعد جزء من عائلتكِ، لترك إنطباع جيد لدي عائلتكِ الجديدة والحقيقة.

Alguém da tua família conhece histórias da queda da nave ou...
هل يملك أحداً من عائلتكِ أي حكاياتٍ بشأن تحطم طبق طائر أو..

tu és uma Maga... e mesmo assim desgraçaste a tua família... ao seres conivente com ladrões.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Mas pensa em tudo o que é teu, para o que voltas, a tua família, o teu puto, o marido que te adora, o teu emprego, o teatro que te apaixona...
فكري بكل ما لديكِ من هبات بكل ما سوف تعودين له عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

Não farás nada que ponha em perigo a tua família.
أنتِ لن تفعلي شيئاً سيعرّض عائلتكِ للخطر

Lamento mesmo. Eu amo a tua família. Sempre amei.
إنّي حقًّا آسفة، فإنّي أحبّ أسرتك ولطالما أحببتُها.

Tu tentaste tudo. Nós... Nós tentamos tudo para salvar a tua família.
إنّك حاولت كلّ شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Os Warriors ganharam, acho que a tua família está feliz.
فاز جولدن ستيت ووريورز، لذا أعتقد أسرتك سعيد.

Não te cansas de corrigir os erros da tua família?
ألا تسأم من تنظيف الفوضى التي تخلفها عائلتكَ ؟

Sem ti, a tua família ficou à mercê do Will.
حَسناً، بدونك، عائلتكَ كَانَ أعزلَ ضدّ سَ.

Como é que vais tomar conta da tua família?
فكر في ذلك. كيف سيمكنك الاعتناء بعائلتك ؟

Seja como for, foi bom conhecer-te a ti e à tua família, ainda que nos tenham lixado.
أجل,على أية حال مازال من اللطيف مقابلتك انت وعائلتك رغم أنكم أفسدتم الأمر نوعاً ما

Bem, fodam-se, eu também não quero ser da tua família cortadora de pénis.
لا أريد أن أكون من عائلتكم مقطّعة الأعضاء أصلاً

Há casos de insanidade na tua família?
هل هناك أيّ حالات جنون في عائلتِكَ سيد كينك؟

Está bem. Vai para casa, Vai-te embora, como a tua família disse.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

Querida, és a única pessoa sã na tua família.
عزيزتى , انت الشخص الوحيد البرئ فى اسرتك

Já fizeste muito. Vai ter com a tua família. Por favor.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.

Tens de te entregar, meu amor. Pensa na tua família.
فكر في تسليم نفسك يا حبيبي فكر في عائلتنا

Acho que as autoridades iam ter um problema com isso, bem como a tua família.
اعتقد أن السُلطات ستجد مشكلة في ذلك وكذلك أسرتكِ

Ouve, detesto dizer isto... mas ficas sempre assim antes de ires a casa visitar a tua família.
اسمعى ، لا اريد ان اقول هذا .. ولكنك دائما تفعلى ذلك عندما تكونى فى الطريق لزيارة اهلك

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Descubram onde é que está o colar e quando o tivermos podes dizer adeus à tua família.
وعندما نَحْصلُ عليها أنت يُمْكِنُ أَنْ تقبّلْ عائلتَكَ الجديدةَ مع السّلامة.