"tua história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصّتك
• قصتكِ
• تاريخك
• بقصتك
• روايتك
• حكايتك
• لقصتك
• قصتكَ
• قصصك
• قصّتكِ
• تاريخكم
• قصّتكَ
• قصّتَكَ
• التأكد من قصتك
• أن قصتك

Há uma parte na tua história que tem a resposta que procuras.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

Ok, a tua história confirma-se, estás fora de suspeita.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

Não deves deixar a tua história pessoal afectar o teu julgamento.
يجب عليك ألّا تدعي تاريخك الشخصي يؤثر في اتخاذ قرارك

Ok, quando contares a tua história é assim que será.
حسنا عندما تخبرينا بقصتك عن الحمار هذا ما سيفعله

O departamento jurídico está a apoiar a tua história sobre de não puder despedir uma mulher grávida por muito que ela o mereça.
القسم الشرعي يدعم روايتك بانه لا يمكنني فصلك لأنك امرأة حامل مهما كان الذنب اللذي اقترفته

Ou vais ter com o Harvey e contas-lhe a tua história triste, ou começa a preparar para o Folsom, tal como eu estou.
إما بإمكانك الذهاب إلى هارفي و أخبره عن حكايتك السخيفة أو أذهب إلى العمل لتحضير لـ فولسوم , مثلي تماما ً

Estou tão interessado na tua história como tu estás na minha.
لا أكترث لقصتك العاطفية أكثر مما تكترثين لقصتي

Devia ter-te contado que ele estava a caminho mas eu estava tão entretida com a tua história.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Sim. bem, podes contar a tua história para a comissão disciplinar, logo de manhãzinha.
نعم. حسنا، أنت يمكن أن تروي قصّتك إلى اللجنة التأديبية أوّل شيء في الصّباح.

Se conseguirmos verificar a tua história, podemos fazer com que as queixas sejam retiradas.
،إذا إستطعنا التحقّق من قصّتك فيحتمل أن أسقط التهم

Vou fazer com que a tua história seja publicada e não vou desistir enquanto ambos os teus agressores não forem castigados.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

A minha história pode ter-te inspirado, mas tenho a certeza que a tua história inspirará a próxima rapariga que for viver para o nosso quarto.
ربما ألمهتكِ قصتي لكنني واثقة أن قصتكِ ستلهم الفتاة التالية التي ستعيش بغرفتنا

Ninguém duvida das tuas credenciais nem da tua história.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.

Esquece a tua história pessoal e aprende a história desta empresa.
إنسى تاريخك الشخصي وتعلم تاريخ هذه الشركة لا يجب أن تكون مشكلة

Esta guerra irá acabar e tu irás sobreviver para seres mãe e contares a tua história.
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.

Belladonna, querida, porque não nos distrais com a tua história?
بيلادونا.عزيزتي بيلادونا.عزيزتي لما لاتشرفينا بقصتك

E depois damos a volta e vendemos a tua história como um gigolo americano dos dias de hoje.
آنذاك نبيع روايتك المُعنونة بالحياة العصرية للعاهر الأمريكي ما رأيك؟

Deve existir algum documento que corrobore a tua história. Alguma testemunha que possa exonerar-te.
لابد من وجود بعض الملفات التي تُؤكد روايتك

O meus rapazes vão investigar a tua história e ver como condiz, depois matamos-te ou contratamos-te.
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك ولنرى توابعها، ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك

Não há dúvida que podias dar-nos milhares de detalhes, John, para corroborarem a tua história.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Lembrei-me da tua história, daquela vez em que foste a uma convenção quando eras miúdo, para teres um boneco autografado, mas eu não apareci?
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Mas a tua história de adultos com pormenores sangrentos, já não reclamas?
لكن قصصك للكبار تتلائم مع كل تلك التفاصيل المخجلة -وتشتكين إلى جانب ذلك ؟

Promete-me que vais polir muito bem a tua história.
سأعطيكِ إياها هيّا، اعملي بجدّ وألّفي قصّتكِ الخاصة

Considerando a tua história com ela, porque achas que ela vai concordar em ver-te?
وبالنظر إلى تاريخكم معها ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف توافق على رؤيتك؟

É interessante como a tua história anula o homicídio que cometeste.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

Não sei qual é a tua história, Chip Douglas... mas vou descobrir.
أنا لا أعْرفُ ما قصّتَكَ يا شيب دوغلاس لكن سأكتشفُ

Se a tua história for verdadeira, tu vais estar com eles logo, logo.
إذا تم التأكد من قصتك, ستكون معهم قريباً

Prova que, apesar da tua história não ser inteiramente real, em teoria estava correcta.
فرصة لإثباتها على الرغم من أن قصتك لم تكن واقعية تماما ، نظريتك كان صحيحة.