"tua irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقيقتك
• اختك
• شقيقتكِ
• أختكَ
• لأختك
• بأختك
• أُختك
• اختكِ
• شقيقتكَ
• وأختك
• أختِكَ
• لشقيقتك
• إختك
• واختك
• شقيقة

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Falta quanto tem tempo para a tua irmã se licenciar?
كم تبقّى من الوقت على تخرج شقيقتك من المدرسة؟

Disseste à tua irmã que nem sequer tínhamos falado em casar.
لقد اخرت اختك للتو اننا لم نتكلم قط عن الزواج

Ficas bem, agora que a tua irmã preferida se vai?
هل سوف تكون بخير بعد ان ذهبت اختك المفضلة

A tua vida inclui a tua irmã e a tua sobrinha.
ليس لها علاقة بخصوص هذه القضية حياتكِ تتضمن شقيقتكِ وابنتها

A tua irmã já te disse alguma coisa sem sentido nenhum?
هل قالت أختكَ يومًا أيّ شيء لا يبدو معقولاً بتاتًا؟

Fodi a tua irmã, eu posso ser um bom pai.
و ضاجعت شقيقتك و يمكنني أن أكون أباً جيداً

Tens razão. Eu quero ter sexo com a tua irmã.
انت محق انا اريد ان امارس الجنس مع شقيقتك

O homem que matou a tua irmã deixou este mundo há muito.
الرجل الذي قتل شقيقتك رحل عن هذا الكوكب منذ زمن طويل

A tua irmã, Apesar de tudo, não é totalmente desinteressante, para um animal inferior.
شقيقتك بعد كل شيء ليست غير جذابة تماما عندما تذهب الوحوش الصغيرة

Ou te portas bem ou perdes o casamento da tua irmã.
يا سيّد, يستحسن بك أن تحسّن مظهرك وإلا فستفوّت حفل زفاف شقيقتك.

O Príncipe está apaixonado pela tua irmã, mas o Rei não tolera isso.
إبنهما, الأمير, يحب شقيقتك لكن الملك لا يتقبل الأمر

Já agora, parabéns por este dia importante para tua irmã.
على كل حال تهانئ ليوم اختك السعيد وفستانها رائع

Vamos tirar a tua irmã dali, e ver como encontramos os Skitters humanos, e vamos acabar com estas suas operações.
سوف نخرج اختك للغابة وسوف نبحث عن المكان الذي يحّولون به البشر الى سكيترز وسوف نقوم بأيقاف عمليتهم

Todas aquelas festas de pijama, quando ficavas a ouvir à porta da tua irmã, a tentar espreitar.
كل الاوقات التي قضيتها خارج المنزل التلصص خارج باب غرفة اختك تحاول التسلل لخطف نظرة

Depois disto, nunca terás uma relação com a tua irmã.
لن تحظين قط بعلاقة قرابة مع شقيقتكِ بعد هذا

Então o que fazia ele a dormir com a tua irmã?
وما الذي كان يفعله نائماً مع شقيقتكِ إذن ؟

Meu... ficaria eternamente grato mas tens de confirmar com a tua irmã.
يا صاح، إلهي، سأكون شاكرًا أبد الدهر ولكن عليكَ اسئذان أختكَ

O que achas que devemos fazer com a tua irmã?
مالذي تعتقدين بأننا يجب أن نقوم به لأختك ؟

A tua irmã não me liga.
بأختك وترتطم بكتفى هل تعلم ماذا يعنى ذلك؟

Então, não há nenhuma parte de ti que quer esclarecer as coisas com a tua irmã?
إذن.. ليس هناك أيّ جزء فيك.. -يريدُ أن يصفّي الجو مع أُختك ؟

Ou atirares o teu casamento falhado para cima da tua irmã.
اجل, او بتوكيل مهام زفافك ِ غير المكتمل الى اختكِ

Por exemplo, estares emocionalmente avariado está a fazer-me ter uma conversa filosófica em vez de lidar com o problema da tua irmã.
على سبيل المثال، ضرركَ العاطفيّ الواضح يجعلني أجري الآن حواراً فلسفيّاً بدلاً من التفكير بشأن شقيقتكَ

Só tens de assinar isto aqui com a tua irmã.
كل ما عليكما فعله هو التوقيع هنا أنت وأختك

Não, eu acho que o teu toque de guitarra não se pode comparar há dança da cobra da tua irmã.
لا، أَحْسبُ لعب قيثارتِكَ لا تَستطيعُ المُقَارَنَة إلى رقصِ أفعى أختِكَ.

Da tua irmã doente. Um flush de copas é uma mão perfeitamente respeitável.
لشقيقتك المريضة مجموعة ورق من القلوب تعتبر محترمة جداً

A tua irmã está a quebrar a firewall do computador do Orion.
إختك تخترق الجدار النارى " لحاسب "أوريون

Talvez se passares a corda pelos raios... a tua irmã pode puxar e partí-los, não?
ربما اذا ربطت الحبل خلال العجله. واختك تسحبه فانه سينخلع واتحرر ؟

E odiares salsa, por te fazer lembrar a tua irmã adoptiva.
أو بأنك تكرهين السالاندر لأنها لسبب غامض تذكرك بأختك الغير شقيقة