"tua mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدك
• يديك
• يدكِ
• بيدك
• يديكِ
• يداك
• يدّك
• كفّك
• يدكي
• بيديك
• ليدك
• يَدكَ
• يَدّكَ
• يَدَّكَ
• يداكِ

Mas a tua mão direita é mais forte que a esquerda. Porquê?
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟

Diz-me onde está ele, ou espeto isto na tua mão!
أخبرني أين هو أو سأخيط هذه الخرز خلال يدك

Não me emprestas dinheiro para algodão-doce, cobras a estranhos por conselhos médicos, e agora estás preocupado com a tua mão?
لا تعطيني نقود لشراء حلوى القطن وتأخذ نقوداً من غرباء مقابل نصيحة طبية وأنت قلق بشأن يدك الآن

A tua mão no seu pescoço, e a penetrá-la.
يديك حول رقبتها بينما لا يزال قضيبك داخلها

Há alguém a quem tenha de pedir a tua mão em casamento?
هل هناك أحد استطيع الذهاب إليه كي أطلب يدكِ للزواج؟

Dá ao diabo a tua mão e Deus há-de punir-te.
تترك الشيطان يمسك بيدك و الله سيجعلك تدفع الثمن

Boremont, deste-me a tua mão e agora arrancas o meu coração.
بورمونت . لقد مددت يدك لي و ألآن أخذت قلبي

Deixa a tua mão o mais imóvel possível, está bem.
فقط قم بأحكام يدك بثبات بأكبر قدر ممكن, اتفقنا؟

Se lá puseres a tua mão, vais sentir, Daisy.
فإن وضعت يدك فوق هذا المكان، فستشعر بالحرارة.

Isto tem a tua mão... vai para outra escola.
فتى لطيف ، إن يدك تظهر فى كل ذلك إذا كان لا بد من رحيلك فاذهب إلى مدرسة أخرى

A primeira lição é em Samurai,Dharam. Põe a tua mão esquerda à frente.
الدرس الأول فى الساموراى درام مد يدك اليسرى للامام

A tua mão esquerda controla a direcção, a direita a altitude.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

- Keys. Já sei por que é que o cão levou tanto tempo a comer da tua mão.
الان عرفت لماذا استغرقت مدة طويلة لتجعل الكلب يأكل من يدك السوداء.

Mas quando alguém me toca, penso na tua mão.
لكن عندما يلمسني شخص ما أعتقد أني حول يدك

Coloca a tua mão direita para este lado. Fecha o teu olho esquerdo.
ضدي يدك اليمنى على الجانب أغلقي عينك اليسرى

Coloca a tua mão esquerda para este lado... e fecha o teu olho direito.
حسناً والآن لنرى ضعي يدك اليسرى على هذا الجانب وأغلقي عينك اليمنى

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

É uma das razões por que estás aqui. Ele e essa marca na tua mão.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

Eu sempre pensei segurar a tua mão na sala de partos.
لطالما أعتقدت أنني سأمسك يدكِ في غرفة الولادة

Lembras-te como sempre agarro a tua mão durante a descolagem?
هل تذكر كيف كنت دائماً أمسك بيدك عند الإقلاع؟

É só esticares a tua mão e o céu e as nuvens estarão nas tuas mãos.
عندما تمددي ذراعكِ، السماء والغيوم ستكون بين يديكِ

Eles põem a tua mão na gaveta, e alguém fecha-a com um pontapé.
. يضعون يداك في الدرج شخصاً ما يغلق الدرج على يداك

- Claro. Embora aí. - Dá-me a tua mão.
بالتأكيد دعنا نذهب أعطيني يدّك هنا درسك الأول

Ias sentir falta do dinheiro, de ser chefe como o teu novo amigo director executivo, se esse carimbo de discoteca na tua mão servir de indicação.
أنّك ستبحثُ عن المال أن تصبحَ شخصيّةً عظيمةً كمثلِ صديقك المدير كما يدلّني ختمُ النادي هذا على كفّك

Callie, descansa a tua mão na dele.
ابسطها كالي، ضعي يدكي برفق على يده

Viste como tinhas toda a gente na palma da tua mão, huh?
هل رأيت كيف ملكت الجميع عندما كنت تقوم بالخدع بيديك هاه ؟

Parece um pouco delicado para a tua mão.
إنـه يبدو رقيقـاً بعض الشيء بالنسبـة ليدك

Dá-me a tua mão.
أعطِني يَدكَ.

Se houvesse a lei de Deus ou assim... a tua mão irá cair.
إذا كان هناك قانون إلهي عندما تضرب شخصاً آخراً، يَدّكَ سَتَسْقطُ.

Rápido, dá-me a tua mão!
بسرعة أعطِني يَدَّكَ

É o poder do calor. A tua mão é como o sol.
إنها قدرة الحرارة، يداكِ أصبحت كالشمس