"tua namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتك
• حبيبتك
• خليلتك
• فتاتك
• عشيقتك
• صديقتكَ
• خليلتكَ
• حبيبتكَ
• رفيقتك
• صديقتكِ
• لصديقتك
• بصديقتك
• خليلتُك
• صديقتِكَ
• وصديقتك

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

Dá-me a droga ou a tua namorada vai desta para a melhor.
أعطنى المخدرات و إلا صديقتك الصغيرة ستعيد تعريف كلمة الرأس الفارغة

Talvez devesses falar com ela. Ela é tua namorada.
ربما عليك أن تتحدث معها إنّها صديقتك الحميمة

Não quero causar qualquer problema entre ti e a tua namorada.
انا لم ارد ان اقوم بأى مشاكل بينك وبين حبيبتك

Eu estou a achar que a tua namorada fez-me isto.
لقد بدأت أعتقد بان خليلتك هي من قامت بهذا

E a tua namorada era da família errada na hora errada.
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا

Filho, passaste o Verão todo deprimido porque a tua namorada pirou-se com o menino bonito do Trent.
بسبب هروب صديقتك مع ذاك الفتى الجميل, ترينت الآن ,عليك التحرر و تحطيم بعض المؤخرات

Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
أيها السخيف , لا تمانع أن أغازل صديقتك أليس كذلك ؟

Se quiseres, podemos voltar e o juiz pode explicar-te a diferença entre ti e a tua namorada.
والآن، إذا أردت، يمكن أن نعود، ويمكن للقاضي أن يوضّح لك الإختلاف بينك وبين صديقتك.

Então a tua namorada é aquela dos anúncios da tequilha?
إذن صديقتك هي الفتاة التي في كل دعايات التكيلـا؟

Pelo menos, tu e a tua namorada resolveram os problemas.
حسنا , على الأقل نجحت الأمور بينك وبين صديقتك

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

A concorrência já não é só a tua namorada.
صديقتك ليست الوحيدة التي عليك التغلب عليها حالياً

Ah, pois, é a minha namorada. Não era a tua namorada.
ـ أجل، تلك كانت صديقتي ـ إنها لم تكن صديقتك

Eu podia fingir ser a tua namorada na escola.
استطيع ان اتظاهر انني حبيبتك في المدرسـه واشياء

A menos que queiras ver a tua namorada na prisão pelo resto da vida, vais fazer exactamente o que digo.
إلا إذا كنت راغبا في رؤية حبيبتك وهي تذهب إلى السجن، لبقية حياتها، ستفعل ما أقول لك تماما.

Se a tua namorada registou aquele pedido de socorro, ela vai ter que pagar por isso muito tempo.
إذا كانت حبيبتك هى من قامت بتسجيل نداء الإستغاثة ذلك فستعيش مع ذلك الذنب لفترة طويلة

Se te preocupas com a reserva, porque não levas a tua namorada?
لو كانت الحجوزات التي تهمّك كثيراً، فلمَ لا تصطحب خليلتك فحسب؟

Vi-a várias vezes com a tua namorada que gosta de preto.
رأيتها عدّة مرّات تجوب مع خليلتك ذات الحلّة الجلديّة السوداء.

- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - É verdade, perguntaste.
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت

No mundo real, aquele tipo vai levar a tua namorada.
في العالم الحقيقي هذا الرجل على وشك ضرب عشيقتك

Os teus amigos têm razão Eu sou mesmo tua namorada.
أصدقائكَ صحيحون. انا في الحقيقة صديقتكَ.

Sinto mesmo muito por ter lixado tudo com a tua namorada.
انا آسفة لأنّي دمرت كُل ما كان بينك وبين خليلتكَ.

Como sei se não vais contar tudo à tua namorada?
أنّى ليّ علماً أنّكَ لم تكُن لتذهب إلى حبيبتكَ لتثرثر لها بالأمر؟

Mas não vou fingir que sou tua namorada, quando não sou.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

A tua namorada encontrou on-line ao procurar por coisas maradas.
صديقتكِ وجدته في النت بينما كُنا نبحث عن أشياء أباحية

Leva estas à tua namorada, a Babs.
تناول عنقود من هذه المجموعه لصديقتك بابس

E por falar em desastres, já telefonaste à tua namorada?
وبمناسبة الكوارث , هل اتصلت بصديقتك حتى الآن؟

É outra vez sobre a tua namorada maluca, não é?
إذن مرّة أخرى، هذا عن خليلتُك المجنونة، حسناً؟

A carteira não é nova, mentiroso. Aposto que tens aí 1,000 fotografias da tua namorada.
رَاهنتُ بأنّك عِنْدَكَ 1,000 صورةُ صديقتِكَ في هناك.

Percebo que não gostas de mim, e a tua namorada está completamente passada por eu ser muito mais sensual do que ela.
استطيع ان اخبرك انكم حقا لا تحبوني ؟ وصديقتك كما لو كانت مفزوعة مني لانني نوعا ما اكثر جاذبية منها