"tua porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بابك
• بابكِ
• باب منزلك
• بابكَ
• بابَكَ
• الباب الخاص بك
• باب بيتك
• باب غرفتك
• باب غرفتكَ
• بابِكَ

Mas o meu namorado apareceu à tua porta com umas costeletas.
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Não devia ter batido na tua porta daquela forma, sinto-me ridículo.
لم يكن علي أن أطرق بابك ذلك يجعلني أبدوا سخيفا

Eles foram guiados à tua porta pelos espíritos dos antepassados.
لقد تم توجيههم إلى بابك عن طريق أرواح أسلافهم

Mas não venhas ter comigo quando aparecerem à tua porta com um pouco de vaselina e uma mangueira de fogo.
على عتبة بابكِ مع بعض الفازلين و خرطوم حريق

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

"desde o dia que bati à tua porta
عندما جئت إلى بابك ، عرفت بأنّني سأنتهي مثل هذا الحيّ

216 passos da esquina até tua porta, 216 segundos que gastas no elevador
216خطوة في شارعك تصل بها إلى بابك الأمامي 216ثانية تقضيها في المصعد

Não gostas de mim, mas falas comigo se eu bater à tua porta muito tempo.
انت لاتحبينى لكن ستتحدثى الى كلما اطرق بابك.

Há mais de vinte que passam pela segurança até ao teu andar... e a mais atiradiça está na tua porta.
وهناك عشرين اضافية يجعلن أمنك تحت الارض والثمن الوحيد امام بابك

Hei-de passar por lá e tratar da chiadeira da tua porta...
سأحضر فى وقت من الأوقات لتصليح صرير بابك

Muito bem. "Está uma viúva negra à tua porta, uma cascavel na janela e um escorpião no telefone.
يوجد عنكبوت الأرملة السوداء عند بابك وأفعى الأجراس عند النافذة وعقربعندالهاتف..

Está a servir-nos bebidas, está no atendedor, e à tua porta a meio da noite.
إنه يقدم لنا المشروبات على آلة الرد الآلي على بابك في وسط الليل

Com o correio, a imprensa, o caos à tua porta.
- الرسائل, أجهزة الإعلام - الفوضى التي خارج بابك

A tua porta não é grossa o suficiente para fingires que não estás em casa quando estás. - Então?
بابك ليس سميك بما يكفي للإدعاء أنك لست في البيت عندما تكون في البيت

E ele,... ele, quer ser Deus para todos... decidiu que não podia amar-me, e iria encontrar o amor para mim... e bateu na tua porta dizendo que a tua amizade não era só amizade e sim amor.
و هو يريد أن يمارس دورالأله مع الجميع و قرر بما أنه لا يستطيع أن يحبنى أن يجد لى البديل فطرق بابك

Amanhã trabalho, e prometo-te que tão cedo não baterei à tua porta bêbado
حسناً، سأذهب للعمل صباحاً وأعدك أنّي لن أسكر وأترنّح على بابك في أي وقت قريب

Excepto quando estiveres aqui sozinho, podes fechar a tua porta e fazer outras coisas.
فيما عدا عندما تكون لوحدك هنا ، تستطيع قفل بابك ، و تقوم بالأشياء الأخرى

Vou acampar no degrau da tua porta, a não ser que me deixes entrar.
انظري ، سوف أعسكر أمام بابكِ حتى تسمحي لي بالدخول

É bom que estejas pronto em 2 minutos, porque estou à tua porta.
عليك أن تكون مُستعداً خلال دقيقتين لأني خارج باب منزلك تماماً

Se resolveres parar é bom saberes que um dia alguém baterá à tua porta para vingar o pai, o irmão ou o tio.
إذا قررتُ الإنسحاب يوماً ما شخص سيدّق بابكَ للإنتقام لأب أو أخ أو عم

Quando arrombaram a tua porta, e levaram o teu pai.
حينما اقتحمواْ بابَكَ وأخذواْ أباكَ؟

Tudo o que tens que fazer é abrir a tua porta, e caminhares até ao meu Jumper.
كل ما عليك فعله هو فتح الباب الخاص بك و المشي لمركبتى

Para começar, a festa é às 6h e... 5:45, estarei na tua porta.
قبل كل شيء, إنها تبدأ السادسة وثانيا الخامسة وخمس وأربعين. سأكون عند باب بيتك

Mas se pendurares isto na tua parede ou na tua porta, isto deve afastar tudo que te queira fazer mal.
.. لكن إذا قمت بتعليق هذه علي جدار غرفتك أو علي باب غرفتك, فينبغي أن يبعد عنك أي شيء

Fui buscar as tuas roupas à lavandaria. Estão penduradas na tua porta.
استلمت ملابسكَ من عمّال المغسلة، ستجدهم معلّقين على باب غرفتكَ.

"Um amante abatido chegou à tua porta"
المجنون بحبك جاءَ إلى بابِكَ كرس حياتة بالكامل لك