"tua sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظك
• حظّك
• حظّكَ
• محظوظا
• حضك
• حظكِ
• حظوظك

Vamos com calma e ver se a tua sorte continua.
دعنا نأخذها ببطأ ولنرى إذا كان حظك يتواكب اللعنة

Não, tu violaste a tua sorte _BAR_ quando foste longe demais.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح .. لا أنصحك

Para tua sorte, o teu amigo estava sempre a dar-me flores e presentes.
من حسن حظّك أنّ صديقك غمرني بالورود والهدايا.

A tua sorte é que passei esse tempo a garantir uma posição para te safar.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

Acho que hoje estás com sorte, quero aproveitar-me da tua sorte.
اعتقد أنك شعرت هذه الليلة بانك محظوظا يمكننى استخدام بعضا منه الان

E para tua sorte, eu tenho outros lugares para ir, coisas para destruir, objectos para roubar.
ومن حسن حظك أن عِنْدي أماكنُ أخرى يتوجب الذِهاب إليها أشياء للتَحْطيم

Se fizesse esse trabalho por ti... a tua sorte iria acabar para o resto dos teus dias!
واذا فعلت لك ما تريده الان سوف ينتهى حظك عند هذة النقطة

A tua sorte é teres pés de gaja, senão levava-tos.
حظك جيد أنك لديك ما يكفيك و إلا لما إستطعت فعل شيء

Se queres tentar a tua sorte ao apostar tudo, és uma pessoa que não se mantém no seu lugar e vai atrás dos seus limites.
إذا كنت تريد أن تجرب حظك بإسناد كـل شـي, وأنت شخصً لا يبقي بمكانه ويــتــجاوز حــــدوده

A tua sorte é que gosto do que é errado. A minha morada.
و من حسن حظك أننى أحب الخطأ ، هاك عنوانى

Estavas a fazer bluff. Ele sabia que estavas a fazer bluff. A tua sorte está a mudar.
كنت تخادع، عرف أنك تخادع حظك سيتغير اليوم

A tua sorte é eu não ter agora esse saco.
حسناً، من حسن حظك أنني لا أملك ذلك الكيس الآن

E para tua sorte, o meu Pai não te apanhou no celeiro, senão já te estava a apontar as calibre 12.
ولحسن حظك أن أبي لم يجدك في الحضيرة لأنه كان سيأخذ المفتاح 12 الآن

E, tendo em conta a tua sorte com casamentos, meu amigo, queres mesmo arriscar?
ويحدد حظك فى الزواج يا عزيزى هل فعلا تريد ذلك

Bem, para tua sorte, apenas tenho um trabalho leve para ti.
حسناً, من حُسن حظك , أنا لدي عمل صغير و خفيف لك

Para tua sorte, hoje é a noite sexy e eu não posso falar.
من حسن حظك الليلة هي الليلة المثيرة وأنا ممنوع من الكلام

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.
أجل، لحسن حظّك أنّ وظيفتي هي حلّ المشاكل، لذا إليك ما ستفعله.

Recuso-me a acreditar que a tua sorte com as mulheres seja tão trágica.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

Também é importante para um caçador de recompensas ter sorte, e a tua sorte acabou-se.
انه ايضا لابد لصائد الجوائز ان يكون محظوظا

Se fores esperto, comes bem, tomas banho e a tua sorte pode mudar a qualquer instante, rapaz.
لوكنت ذكياً تناول هذه الوجبه الدسمه ولتغتسل ولسوف يتغير حضك في ثانيه

Para tua sorte, moras perto de um DJ.
حسنٌ، لحسن حظكِ أنتِ تسكنين بجانب مُنسق للموسيقى

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟