"tua visão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيتك
• رؤياك
• بصرك
• نظرتك
• نظرك
• بصيرتك
• الرؤية لديك
• بصركِ

Olha, se o fantasma é um homem, então a rapariga da tua visão pode ainda estar viva.
إذا كان الشبح رجلاً إذن الفتاة التي رأيتها في رؤيتك قد لاتزال على قيد الحياة

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Ou como se estivesse cega, como tu na tua visão.
أو كأنها أصيبت العمى كما كنت أنت في رؤياك

Volta para a tua visão azul. Deixa o simpático casal em paz.
عُد إلى رؤياك الزرقاء واترك الثنائي اللطيف وشأنه

A nossa experiência originou uma capacidade para veres além dos limites da tua visão.
أطلقت تجربتنا القدرة على تجاوز حدود بصرك.

Não acredito que a tua visão do mundo seja tão sombria.
لا أستطيع ان أصدق بأن نظرتك للعالم أصبحت بهذا البؤس

Esta perspetiva de mudança de sistema político desaparece perante o impacto da tua visão dessa possibilidade?
هل احتمال هذا التغير في النظام السياسي أثر على انهيار وجهة نظرك عن هذا الاحتمال؟

Olha, guaxinim. Talvez essa máscara aí esteja obstruindo a tua visão mas se não notaste, eu sou um gambá!
أنظر ياراكون ربما ذلك القناع الذى ترتديه يعيق رؤيتك لكن ولكنك لو لاحظت أنا ظربان

Isso encaixa na tua visão romântica da human...
نعم، حسناً، بالطبع هذا سيتوافق مع رؤيتك الرومانسية للبشرية

Viste alguma coisa na tua visão que fosse útil?
إذاً، هل شاهدت شيئاً في رؤيتك يمكن أن يساعدنا؟

Não sei como vês as coisas, mas estou para limpar a tua visão.
لا أدري كيف ترى الأمور ولكني على وشك تصفيَة رؤيتك

Depois a tua visão artística aparecerá.
وبعدها ستبرز رؤيتك الفنية من خلال الحقيقية

Disseste na tua visão que não estavas completamente cega, que vias fatias de luz?
قلت أنك في رؤياك لم تكوني عمياء بالكامل و رأيت شقوق صغيرة من الضوء؟

Quando estavas do outro lado falaste dela, na tua visão.
حينما كُنتَ في الجانب الآخر، لقد تحدثت إليها في رؤياك.

Sem ofensa, mas a tua visão mais recente parece-me ser mais sobre a tua vida pessoal do que encontrarmos o Cavaleiro.
بدون إهانة، ولكن أحدث رؤياك بدت وكأنها تخص حياتك الشخصية أكثر بدلاً من إيجاد الفارس

Havia mais alguma coisa que tenhas visto na tua visão que possa ajudar-nos a entende-la melhor?
أهناك أي شيء آخر رأيته في رؤياك قد يساعدنا على فهم هذا؟

Como vou... Vais ter de te desenrascar até a tua visão voltar.
ستقوم بأخراج الفلم حتى يعود اليك بصرك

Mas eles estão confiantes de que a tua visão voltará.
لكنهم متأكدون أن بصرك سيعود إليك

Afastas a possibilidade de poder haver outra explicação para além da tua visão rígida e científica do mundo.
انتي دائما تغلقين ابواب امكانية بأن هناك تفاسير أخرى. باستثناء نظرتك العلميه المتشدده للعالم.

Eu queria que a tua visão da história tivesse sido diferente mas agora já é muito tarde.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

a tua visão... o cheiro, o toque... deixa que eles se lembrem por ti.
بصيرتك حاسه الشم... اللمس دعهم يتذكرون لك

Adicionei um estimulante suave para prolongar a tua visão.
لقد أضفة بعض المواد لإطالة مدة الرؤية لديك جيد

É irónico que confies em mim para salvar a tua visão, mas não para namorar.
المثير للسخرية أنّكِ تثقين بي لأنقذ بصركِ لكن ليس لأواعدكِ.