"tua volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولكِ
• حولكَ
• حولك

Não há glória em ser-se um herói, pergunta à tua volta.
لا يوجد مجد في البطولات. اسألي مَن حولكِ

Lamento que a altura seja má, mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Olha à tua volta, Amanda, e verás que não estou a brincar.
أنظري حولكِ يا أماندا لا مفر تعرفين أنني لست ألعب

Estás na ilha e tens um fato vestido. E há pessoas à tua volta.
كنتَ على الجزيرة مرتدياً حلّة، والناس ملتفّون حولكَ

Avariado tem uma forma de se espalhar por todos à tua volta.
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ

Olhe à tua volta. E se isto acontecesse durante o dia?
انظر حولك, ماذا لو أن هذا في وسط اليوم ؟

reprimiste a verdade ao atacar todos à tua volta.
لقد أجبرتى على تراجع الحقيقة .بمُهَاجَمَة كُلّ شخصِ حولكِ

Eu vou lançar facas à tua volta. Mas não muito perto.
و أنا سأرمي السكاكين من حولكِ, لكن ليس بقربكِ

Se puxas esse gatilho, começas a construir uma parede de cadáveres à tua volta.
، إذا ضغطـّتِ الزناد، فسيكون هناك جبل من الجـُثث حولكِ

Olha à tua volta. Isto parece-te um sítio onde morem gays?
انظري حولكِ أيبدو هذا حقاً مكاناً يعيش فيه الشواذ؟

Olha à tua volta, porque estás a salvo, estás em casa e estás viva.
انظري حولكِ , انت بأمان أنتِ في المنزل , و أنتِ حية

Notícia de última hora, princesa. Nem tudo gira à tua volta.
، خبر عاجل أيتها الأميرة لا تدور الدنيا حولكِ

Estavas a usar a máscara de gás. Estava muito fumo. A casa a cair à tua volta.
"لقد كنتِ ترتدين قناع الغاز، خاصكِ وكان المكان مليء بالدخان، وكان البيت يتداعى من حولكِ"

Talvez nessa altura já saiba como meter um campo de forças à tua volta.
ربما بحلول الوقت أستطيع معرفة كيف يمكنني وضع درع طاقي حولكِ.

Podes ver à tua volta e dizer-me onde estás?
هل يمكنكِ أن تنظري حولكِ وتخبريني أينَ أنتِ الآن؟

Parece que anda tudo à tua volta.
حادثة سيارتك، وحادثتي ، وأختكِ وكأنها تدور حولكِ

Certo, tenta concentrar-te nos sons à tua volta.
حسنٌ، حاولي أن تركزي على الأصوات من حولكِ.

Porque pensas que o mundo gira à tua volta.
لأنكِ تعتقدين بأن العالم كله يدول حولكِ.

Nem sempre tomaste as melhores decisões, e uma vez desististe de ti e de todos à tua volta.
لم تنتقي دائماً الخيارات الصحيحة، وذات مرّة تخلّيتَ عن نفسكَ وعمّن حولكَ.

Tu só queres é controlar tudo e todos à tua volta, para te sentires melhor com a tua vida miserável.
كل ما تبغي هو أن تحاول السيطرة على كلّ شيء... وكلّ مَن حولكَ لتشعر بالرضا عن حياتكَ الفاشلة