"tubarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرش
• الفك
• القرشِ
• قرشِ
• للقرش
• القروش
• سمكة قرش
• قرشاً
• قِرش
• القرشَ
• جوز
• قرشٍ
• لسمكة
• قرشًا
• شاركبيت

Este é um local no Pacífico onde o Tubarão branco se reúne.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

E penso que isto foi feito por um Tubarão branco.
نعم. و أعتقد القرش الأبيض العظيم لَرُبَّمَا فعل هذا

Este é o tipo de cenas de que nos lembramos e esperamos ver em "O Tubarão".
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Então, porque não bebemos mais um e vamos abrir aquele Tubarão?
لماذا لا نَتناولُ شرابَ تاني ونَهْبطُ ونقَطعَ ذلك القرشِ ؟

Houve um ataque de Tubarão em South Beach, esta manhã.
كَانَ عِنْدَنا هجوم قرشِ في الشاطئِ الجنوبيِ هذا الصباحِ، يا عمدة.

Há imenso tempo que não há um ataque de Tubarão na ilha.
لم يكن هناك اي هجوم للقرش على الجزيرة منذ زمن بعيد

Há pouco tempo pesquei um Tubarão em Inglaterra.
منذ عهد قريب ، أصيد القروش بمركب إنجليزي قديم

O meu papagaio com a forma de Tubarão ficou preso numa árvore.
كنت أحلق بطائرتي الورقية على شكل سمكة قرش وعلقت في الشجرة

E sobrevoei uma lagoa onde havia um Tubarão, e foi nesse dia que nasceu a minha tira humorística sobre um Tubarão.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

Não sejas comido pelo Tubarão. Eu ficaria muito mal visto.
لا تؤكل بذلك القرش هذا سيعكس مرض هائل عليّ

Na verdade podemos ser comidos aqui vivos por um Tubarão.
يمكن فعلا أن يتم إلتهامنا أحياء بأسماك القرش هنا

O Tubarão arrancou-lhe um naco. Eu fiz o kit de qualquer modo.
القرش أخذ قطعةً منها لقد أجريت مسحة مهبلية على أية حال

Aquele Tubarão fez cá um número com a sua cauda pesarosa.
ذلك القرش عمل تماما عدد من الأصابات على ذيلك الآسف.

Mas eram afiados, com serrações mortíferas, como os de um Tubarão.
و لكنها كانت حادة، و مدبـَّبة بشكلٍ مميت، كأسنان القرش

Olha, tu conhece-la melhor do que eu, mas pela minha experiência, ela consegue cheirar tretas como um Tubarão cheira o sangue.
أنتِ تعريفيها أكثر منى,و لكن من واقع تجريتى معها فهى تستطيع أن تشم الهراء مثلما يشم سمك القرش الدم

És como o Roy Scheider no fim de O Tubarão.
كنت مثل روي شايدر في نهاية الفك المفترس .

A partir de aqui é só o Barney e o Dan a bater num Tubarão em directo na TV.
ومن هذه اللحظة, لا يوجدُ شئٍ سوى بارني ودان يضربون سمكَ القرشِ حتى الموت علناً على الهواء

Diz ø polícia que, se vir um avião, helicóptero ou barco, antes de chegar ao ponto de encontro, eles serão isco de Tubarão.
أخبرْ شعبكَ، ارى طائرةَ واحدة، مروحية واحدة، مركب واحد. قَبْلَ أَنْ نَصِلُ ملتقانا، هؤلاء الرجالِ طُعمَ قرشِ.

O peixinho tira o seu minúsculo chapéu ao Tubarão, e depois deita-se no prato para ser comido.
سمكة المنّوة الصغيرة ترفع قبعتها الصغيرة للقرش و بعدها توضع في الخبز المحمص ليتم أكلها

As garoupas são muito rápidas para os tubarões mas uma pequena distração vira comida de Tubarão.
تجمعات الأسماك عادة أسرع بكثير من القروش و لكن السمكة الشاردة تصبح هي الطعم

Mais tarde, o grão-duque da Toscânia mandou-o dissecar um Tubarão.
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر تشريح سمكة قرش.

É estranho, matar um Tubarão, não é, Richard?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

Neste canto, temos o maior peixe do Cretáceo, um Tubarão de 7 metros.
، في هذه الزاوية أكبر أسماك العصر الطباشيري قِرش بطُول 23 قدم

O primeiro Tubarão apareceu ao fim de meia-hora.
الم ترى القرشَ الأولَ لحولي نِصْفِ سّاعة.

Cocos! É mais provável sermos mortos por um coco do que por um Tubarão.
جوز الهند! يمكن أن تُقتل بواسطة جوز الهند أكثر من أن تُقتل على يد سمك القرش.

Talvez, ela tenha decidido ignorar ou está a espera da hora certa, como um Tubarão.
ربّما تختار أن تتجاهل الأمر، أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ.

Sempre que operava ia visitar o Tubarão.
وكلما أردت القيام بعملية أتي لزيارة لسمكة القرش

Alguma vez viu um Tubarão de 15 metros?
في أيّ وقت يرى قرشًا بطول 50 قدم

Isco de Tubarão!
انه ميت شاركبيت هيه , سمكه , سمكه , سمكه