"tudo mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكاذيب
• كله كذب
• كذبة
• كذباً
• كذبه
• كلها مزيفة

Como é que isso me representa bem se é tudo mentira?
كيف أمثل نفسي جيدًا إذا كان كل ماكتب أكاذيب ؟

Toda aquela conversa sobre nunca desistir era tudo mentira. Nunca acreditaste nisso.
كل ما قلته لي حول عدم الإستسلام كانت أكاذيب إنك لا تقتنع بهذا الكلام.

Não fazes ideia de como é pensar que conheces alguém, amar essa pessoa, e depois descobrir que era tudo mentira.
ليس لديك أدنى فكرة أن تعرف .. أحدهم ، وتحبّهم ثمّ تكتشف أن ذلك لم يكن شيئاً سوى أكاذيب

É tudo mentira, a história do Tajomaru e da mulher.
كله كذب قصة تاجومارو و الإمرأة

Escuta, toda aquela coisa de final feliz, é tudo mentira.
اسمعيني كل تلك الامور حول السعادة انها مجرد كذبة

Nunca dormiste com o Robert. É tudo mentira. Seu mentiroso!
لم تنم قط مع روبرت كان كل ذلك كذباً ، كاذب

Quando sugeri os galeões na reunião do Conselho, foi tudo mentira.
عندما أقترحت السفن في أجتماع المجلس كلها كانت كذبه.

A conversa da beleza da corrida e do triunfo da vitória era tudo mentira?
إذاً كل ذلك الكلام عن جمال السباق وبهجة النصر، كان كله أكاذيب ؟

É tudo mentira. Eu juro. Tudo que disse sobre mim é mentira.
كُلها أكاذيب، أُقسم لكِ كُل ما أخبركِ به أكاذيب

Quando soube que era tudo mentira, já o carro tinha sido armadilhado e a bomba colocada.
بالوقت تعلمت أنها كانت أكاذيب السيارة جُهّزتْ القنبلة وُضِعتْ

Acaba com o acordo ou digo ao procurador federal que é tudo mentira.
سوف تلغين الصفقة وإلا أخبر المحامي أن هذه أكاذيب

É tudo mentira, Senhor.
ثم أطلقت عليه النار قبل أن يقول الحقيقة. كلها أكاذيب, يا سيدي.

Era tudo mentira e sabe disso.
هم كانوا اكاذيب تعرف بأنهم كانوا أكاذيب

E agora vai dizer-vos que era tudo mentira.
سيقول لكم الآن انه كان ذلك كله كذب

- Foi tudo mentira, não foi?
ـ كله كذب ، أليس كذلك؟

Era tudo mentira.
لقد كان كله كذب

Deixou-nos em testamento ao Capitão Sham. A senhora é a nossa única prova de que é tudo mentira.
لقد أوصيتى بنا للكابتن شام أنت الدليل الوحيد على كذبة

Era tudo mentira, não era?
لقد كان الأمر كله مجرّد كذبة , أليس كذلك ؟

E aquilo de não terem tempo de atravessar a ponte e conhecer-me, é tudo mentira.
وكل ذلك الحديث حول عدم كفاية الوقت لكي تعبر الجسر وتقابلني هو مجرد كذبة

- Jesus... - É tudo mentira.
الذين يبيعون الجبن كان ذلك كله كذباً

Mas é tudo mentira. Estamos aqui porque somos diferentes.
لكنها كذبه نحن هنا لاننا مختلفون

Isso é tudo mentira.
هل كلها مزيفة ؟