"tudo o que posso fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما يمكنني فعله
• كل ما أستطيع فعله
• كل ما بوسعي فعله
• كلّ ما يمكنني فعله
• كل ما يمكنني القيام به
• كل ما استطيع فعله

É Tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

Farei tudo o que puder, mas isso é o Tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Por agora isto é Tudo o que posso fazer.
في الوقت الحالي هذا هو كل ما يمكنني فعله

Tudo o que posso fazer é assumir as minhas responsabilidades.
كل ما أستطيع فعله... هو ما أنا مسؤولة عنه

Tudo o que posso fazer é tentar entender o que aconteceu e... por que tomei tais decisões.
كل ما أستطيع فعله هو أن أحاول أن أتفهم ما حدث وأسباب انتقاء الاختيارات التي انتقيتها

Sim, talvez estivesse, mas Tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

É Tudo o que posso fazer para não te imaginar morto numa sarjeta algures.
هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا أتخيلك ميت في خندق في مكان ما

Tudo o que posso fazer é pôr-te na corrida. É Tudo o que posso fazer.
كل ما يمكنني فعله هو احضارك للسباق، هذا كل ما يمكنني فعله

Tudo o que posso fazer é completar as minhas recordações, com descobertas modernas.
كل ما يمكنني فعله هو دمج ذكرياتي بالإكتشافات الحديثة

Mas Tudo o que posso fazer é dizer-lhe que saia do país enquanto tem hipótese.
لكن كل ما يمكنني فعله هو إخبارك بأن تغادر البلاد ما دامت الفرصة سانحة

Tudo o que posso fazer é mostrar-lhe que está errado. Uma epidemia de cada vez.
كل ما يمكنني فعله هو إثبات خطئه وباء واحد بكل مرّة

Tudo o que posso fazer é seguir em frente e tentar tornar-me alguém que poderás amar de novo.
كل ما يمكنني فعله هو الإستمرار في التقدم نحو الأمام وأحاول أن أصبح شخصاً يمكن أن تحبّيه ثانية

É Tudo o que posso fazer até termos mais pólvora.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى نحصل على المزيد من البارود

Tudo o que posso fazer é rezar por elas, sobretudo as não batizadas, seja lá para onde elas forem.
كل ما يمكنني فعله هو الصلاة من اجلهم. وخاصةً غير المعمدين اينما قد يذهبون.

Tudo o que posso fazer agora que não podia antes.
مثل كل ما أستطيع فعله الآن ولمْ أكُ قادراً على فعله سابقاً

Tudo o que posso fazer é pedir ao homem que pode, e ele decide.
فقط أني لا أستطيع أن أعطيك إياها كل ما أستطيع فعله هو أن أسأل الرجل الذي يستطيع

É Tudo o que posso fazer por agora. Tenha uma boa noite.
هذا كل ما أستطيع فعله حالياً، طابت ليلتك

Já está feito. Tudo o que posso fazer agora é trabalhar para voltar.
كل ما أستطيع فعله هو أن أعمل حتى أعود لوضعي السابق

Tudo o que posso fazer é manipular a luz e a sombra. - Achas que alguém se interessa com isso?
كل ما بوسعي فعله هو التلاعب بالأنوار والظلال، أتعتقد أن أحدًا سيهتم بهذا؟

Sargento, Tudo o que posso fazer é transmitir o mandado.
أيها المساعد, كلّ ما يمكنني فعله إرسال التفويض

Sempre o fiz. Bem, então Tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

Mas é Tudo o que posso fazer.
ولكن هذا هو كل ما استطيع فعله