"tudo o que tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما أملك
• كل ما أردت
• كل ما لدي
• كل ما يملك
• كل ما لديه
• كل ما املكه
• كل ما كان
• كلّ ما كان
• كلّ ما لديّ
• كل ما لديها
• كل مالدي
• جلّ ما كان
• جميع الأموال التي أملكها

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي

O pior é que investi tudo o que tinha naquele restaurante.
لا، المسألة هو أني وضعت كل ما أملك في هذا المطعم

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Preciso das vossas munições, Cadetes. Gastei tudo o que tinha para abater aquela criatura.
أحتاج الى ذخيرتك , يا طلاب , لقد استلزمني كل ما لدي لأقتل ذالك الشيء

Ele deu tudo o que tinha à sua companhia e você deixou que a grande empresa ganhasse?
الرجل وضع كل ما يملك من خلال شركته وأنت جعلت شركة أدوية كبيرة تضعه جانباً؟

Investiu tudo o que tinha, e uns anos depois, ele valia 1/2 bilhões.
وضع كل ما لديه به وخلال عامين إستطاع جنى ثروة تُقدر بما بين بليون إلى 2 بليون دولار

tudo o que tinha era um bilhete de $20... algumas moedas e um par de amarras de zinco.
كل ما املكه فى هذا العالم كان 20 دولارا وبعض الفكة وزرار كم قميص زارجون

tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

tudo o que tinha de fazer era aparecer e oferecer-lhe um pouco de chá.
كلّ ما كان عليّ القيام به هُو زيارته واعرض عليه إبريقاً من الشاي.

Já passámos por isto, Kitty Kat. Já disse tudo o que tinha a dizer.
سبق وتبادلنا الوداع يا حلوتي، قلتُ كلّ ما لديّ من قول.

Rapaz, era pré-histórica como tudo, mas pus tudo o que tinha naquela merda, meu.
لقد كان متعباً و لكنني وضعت كل ما أملك في ذلك

Ele disse que eu podia ir se desse tudo o que tinha, não foi?
ما الذي أخبرني به؟ قال إني إذا تركت كل ما أملك يمكنني أن آتي إليكم. أليس كذلك؟

- Dei-te tudo o que tinha. - Meu, precisamos de mais 3 dólares.
أعطوني نقوداً, لقد أعطيتك كل ما أملك إننا بحاجة إلى ثلاث دولارات

Não te atrevas a dizer que desperdicei a minha vida. Dei-vos tudo o que tinha.
‫فإياك أن تقولي إنني أهدرت حياتي، ‫أعطيتك كل ما أملك

Já disse tudo o que tinha a dizer sobre Forlì.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

Gastei tudo o que tinha com os psi's, os advogados e com putas.
...أنفقت كل ما لدي على الأخصائيين النفسيين و المحامين و العاهرات

Ele gastou tudo o que tinha, apenas para descobrir que tinha sido um diagnóstico errado e que iria ficar bem.
,أنفق كل ما يملك فقط لمعرفة أنه كان خطاء في التشخيص .و أنه سيكون بخير

Quando perdeu a tua mãe, ele escolheu colocar tudo o que tinha em ti.
عندما فقد أمك، اختار وضع كل ما لديه فيك

Era tudo o que tinha quando estava a crescer, por isso tirei o máximo partido.
كانت كل ما املكه عند نشأتي ولهذا عرفت ما افعل به

Mas nunca esperei que para além de velho, fraco e senil tudo o que tinha era uma caixa de notas da 2a guerra
ولكنى لم اتصور انه عجوز وشائخ كل ما كان يملكه نقود يابانية قديمة من ايام الحرب

tudo o que tinha de fazer era perder, velhote.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم.

Isto era tudo o que tinha.
تلك كانت كلّ ما لديّ بحقّ الجحيم.

Ela poupou tudo o que tinha... para podermos mudar-nos e as coisas seriam melhores para nós.
وفرت كل ما لديها حتى نتمكن من الإنتقال وتتحسن أوضاعنا

Tentei quebrar o acordo, mas quando me apercebi de que não podia, tentei emendar as coisas, e doar tudo o que tinha antes que fosse tarde demais.
لكن عندما لاحظت أنني لم أستطع لقد حاولت أن أقوم بالتعويض و أنا حاولت أن أهب كل مالدي قبل أن يكون قد يتأخر الوقت بايدج ؟

tudo o que tinha de fazer era sentar-me e esperar a sua chamada.
جلّ ما كان عليّه فعله هو الجلوس وإنتظار إتّصاله.

Nem sequer posso ir para casa agora. Era tudo o que tinha.
لايمكنني حتى أن أرجع للبيت الآن تلك كانت جميع الأموال التي أملكها