"turnos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نوبات
• مناوبات
• النوبات
• المناوبات
• ورديات
• المناوبة
• ورديتين
• نتناوب
• دوريات
• التحولات
• مناوبة
• الورديات
• مناوبتين
• دوام
• بورديات

Já tenho tudo decidido. É uma viagem de 18 horas, que dá seis turnos de três horas.
نظّمت كل الأمور، مدة الرحلة 18 ساعة، مما يعني 6 نوبات كل منها 3 ساعات

O Bassett disse que os "sandhogs" tinha quartos bunker cá em baixo para os turnos longos, pensa.
باسيت قال أن خنازير الرمال كان لديهم حجرات للمعيشة هما من أجل نوبات العمل الطويلة

Não a tempo inteiro, apenas alguns turnos por semana.
ولكن ليس وقتاً كاملاً بضعة مناوبات في الأسبوع

Está um mapa na pala em que eu marquei os locais onde podemos trocar de turnos.
خريطة بالأعلى حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها

É melhor isso do que ter todos os polícias de três turnos a sarnar-nos todos os dias.
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً

Esta é uma mudança de turno, um dos três turnos.
هنا تغيير ورديات العمال ، واحد من ثلاثة.

Trabalhando em turnos de 8 horas, você e o seu companheiro irão... registar o que observarem, nos cadernos que vos fornecemos.
عاملين في نوبات كل منهم 8 ساعات أنت و شريكك ستسجلان كل شئ تلاحظان في المذكرات التي زودناكما بهم

Ficava, mas tenho pessoas a fazer os meus turnos e estamos a meio de um ensaio clínico, e...
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني، ونحن في وسط تجارب سريرية الآن،

vivemos na cultura do "jet lag", da viagem global, dos negócios 24 horas por dia, do trabalho por turnos.
نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل.

Os "Sandhogs" trabalharam em turnos de 36 horas para construir esta coisa.
خنازير الرمال عملوا في نوبات مدتها 36 ساعة لكل نوبة لبناء هذا الشيئ

Se calhar não é a melhor altura, mas precisava de uns turnos extra.
أظن أن هذا ليس أفضل توقيت لكنني أحتاج حقاً إلى نوبات عمل إضافية

Todos os turnos e rotas dos guardas estão aqui.
هذه سجلات مناوبات الحراس جميع جداولهم و الدوريات

Eles mantiveram uma presença permanente, 24 horas, 7 dias, a trabalhar por turnos.
واستمروا في التواجد الدائم بها طوال الأسبوع يعملون في مناوبات

Os guardas vão trocar de turnos dentro de dois minutos.
فوجن: الحرّاس سيكونون النوبات المتغيرة في دقيقتين.

Eles acabaram de se ir embora. Devem estar a mudar de turnos ou assim.
إنهم بعيدون , لابد أنهم يبدلون النوبات او شيء كهذا هيا دعيني أدخل

Ou os teus amigos que encontram tempo entre os turnos para discutir os problemas matrimoniais.
أو أفضل أصدقائك الذين وجدوا وقت بين المناوبات لمناقشة مشاكلهم الزوجية

Tenho quatro turnos por semana. Podes vir cá, quando quiseres.
عندي 4 ورديات في الأسبوع، يمكنك أن تأتي في أي وقت تحب

Tens apanhado os mesmos turnos que nós ultimamente, não é?
هل تعمل على نفس المناوبة التي نعمل عليها مؤخراً؟

Pareço-me como quem trabalhou dois turnos, o que fiz.
أبدو كشخص قضى ورديتين متتاليتين بدون راحة، حسناً

Devíamos fazer turnos no rádio, se não houver problema.
يجب أن نتناوب على جهاز الأتصال، ذلك أفضل

Vigiámo-los por turnos.
كنا نراقبهم على دوريات , انا و ضابطى الأول كنا نبحث عن الماء والطعام

Então estão a 320 metros, em perigosos turnos de 12 horas.
فإنك سوف تكون على 320 متر اثني عشر ساعة التحولات.

Agora estou a rezar por turnos de 12 horas.
كلا , أنا أدعو من أجل الحصول على مناوبة لمدّة 12 ساعة

Há duas semanas que faço turnos duplos.
لقد قمت بمُضاعفة الورديات خلال الأسبوعين الماضيين

Ela teve de fazer dois turnos como operadora de telemarketing para sustentar os filhos, mas...
عليها أن تعمل مناوبتين في تصليح الهواتف لكي تعيل الأطفال

- Também fiz dois turnos. Já soubeste o que aconteceu?
أجل، لدي دوام عمل لفترتين أجل، أسمعت بما حدث؟

Ouvi dizer que andavas a fazer turnos alternados, por isso tratei das coisas para pudermos recuperar a banda.
حسنا لقد سمعت انك تقوم بورديات متتاليه لذلك لقد قمت بجمع خيطين لنجمع الفرقه القديمه ثانيه