"um animal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حيواناً
• حيوان
• وحش
• الحيوان
• كحيوان
• كالحيوان
• بحيوان
• حيوانٌ
• حيوانًا
• الحيوانات
• حيوانا
• لحيوان
• حيوانة
• حيوانٍ
• حيواني

E depois, um animal atacou-te e mordeu-te no pescoço.
و قام حيواناً بالهجوم عليكَ، و عض رقبتكَ.

Até estar aqui, nunca houve um animal que não encontrasse e matasse.
قبل مجيئي إلى هنا كنت أطارد حيواناً لاقتله على هذه الأرض.

Isto parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

A propósito, podemos avaliar até que ponto é bom o sentido olfativo de um animal pela dimensão do seu epitélio olfativo.
كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به.

Não tens comida e de repente deparas-te com um animal raivoso!
الطفل يبكي و ليس لديك طعام ثم تواجهين وحش غاضب

mas não precisamos de saber o que um animal pensa
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

Se vais agir como um animal, vamos tratar-te como um animal.
يا صاح أجل، إن كنت ستصرف كحيوان فسوف نعاملك كحيوان

- Hoje no porto vi um animal estranho. - Sim?
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

Lembro-me que no início, tudo em que conseguia pensar era e se ela tivesse um animal de estimação?
اتذكر في البداية كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً

Por mais civilizados que possam parecer, numa parte do cérebro continuam a ser um animal selvagem, mas um animal selvagem profundo e bem falante.
والحقيقة أنه مهما بدوت متحضراً، فإنه في جزء من دماغك، لا تزال حيواناً برياً، حيوان بري عميق وناطق بشكل جيد.

Não entendo como se pode matar um animal.
لا أقدر أن أستوعب كيف يمكن لشخص ما أن يقتل حيواناً

Acho que näo voltarei a ver um animal enjaulado sem sentir pena dele.
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه

Se o fizermos e o inserirmos num ovo fertilizado de loba, poderemos fazer nascer um animal que já não anda pela terra desde 1936.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

Não é um animal que inspire tiras humorísticas ou que desenhemos sequer.
انه ليس حيوان نرسمه عادة .. في الحقيقة لا نرسمه ابدا

Temos uma jaula que chega para aguentar um animal como você!
لدينا قفص قوي بما فية الكفاية لحبس حيوان مثلك هنا

Eu acho que esta parece um animal ou besta voadora.
اعني .. هذه الصورة تبدو لحشرة طائرة .. او وحش

Escolheste a palavra certa, é natural um animal selvagem voltar à violência,
لقد اخترت الكلمه الصحيحه, طبيعي وحش عنيف يعود لعنفه؟

E não foi atrás dela na rua como um animal?
و لم تقم بمطاردتها في الشارع مثل الحيوان ؟

O Romo é como um animal de estimação que tem mente própria.
لذلك يمكن اعتبار رومو كحيوان أليف لديه عقله الخاص به.

Desde então, tenho sido alvejado, espancado e caçado como um animal.
لذا، بما أني تم إطلاق النار علي وضربي، ومعاملتي كالحيوان

O que estamos a fazer, a sacrificar um animal?
ماذا نحن فاعلون، نضحّي بحيوان أو ما شابه؟

um animal que é maior do que muitas baleias árcticas.
حيوانٌ يفوق حجمه أنواعاً كثيرة من حيتان القطب الشمالي

Ele parece um animal selvagem, tão diferente dos seus adoráveis filhos.
إذ أنه يبدو حيوانًا وحشيًا. على خلافك أبنائك الرائعين تماماً.

Quando um animal quer dizer alguma coisa, é direto.
عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها.

Ao contrário da minha reputação, não sou um animal sem alma.
خلافاً للسمعه التي أتمتع بها أنا لست حيوانا بلا روح

Se também for um animal talvez o meu filho
اذا كانت لحيوان أيضا حينئذ ربما يكون أبنى

Não sou um animal.
أنا لستُ حيوانة

Não, não me interpretou bem. Não passo de um animal básico.
لا، أنت تخطئ الظنّ بي أنا لست سوى حيوانٍ بدائي

Porque amo-te como a um animal de estimação. És um animal para mim.
لأنّي أحبّك مثل حيوان أليف أنت حيواني الخاص.