"um ano e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عام و
• سنة و
• سنة ثم
• الأمر عاماً
• أكثر من سنة
• حوالي سنة
• سنة كاملة و
• لمدة سنة

Passou quase um ano e continuo a ter sonhos maus.
لقد مر أكثر من عام و مازالت الكوابيس تنتابني

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

A irmã dela comprou a propriedade há um ano, e passou hoje, para o nome da Maggie.
الأنسة هالمان لقد اشترته اختها قبل عام و من ثم تم نقله لملكية ماغي البارحة

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.
الحملة دامت سنة و قوّت حركة الحقوق المدنية كما لم يحدث من قبل.

Exerci a profissão um ano e então decidi ver como me sairia na pediatria
وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت لم لا أجرّب دراسة طبّ الأطفال ؟

Eles resistem há um ano... e ao que parece, podem resistir mais um.
لقد إحتفظو به لمدة عام و يبدو أنهم يستطيعون الإحتفاظ به لعام آخر

Tive um livro de filosofia da biblioteca durante um ano, e ele fez-me pagar a multa, mesmo sabendo que era enorme.
لقد إستعرت كتابا فى الفلسفة من المكتبة لمدة ، حوالى.. عام و جعلنى أدفع الغرامة حتى و لو كانت ضخمة

um ano e meio depois, ela estava a lutar pelo título mundial.
و بعد عام و نصف لعبتْ فى مباريات بطولة العالم

um ano e meio, e é a primeira vez que ela olha para aquilo.
عام و نصف , و هذه هي أول مرة يتفحصه أحدهم

A mãe abandonou-o há um ano... e o pai, o meu filho Dale, está na cadeia de Reno-Washoe.
لقد تركته امه لي و غادرت من قرابه عام و ابيه ابني دال لقد انتهي حاله في مركز تاهيل ويشي رينو

Não falam comigo há um ano e agora querem retomar a amizade?
أنت لم تتحدث معى لمدة عام و الآن تريدنا أن نصبح أصدقاءاً من جديد ؟

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Esteve preso um ano e meio antes de dizer aos pais.
لقد قضى سنة و نصف قبل أن أخبر حتى أبويه

Guardou-a por um ano e meio até ter encontrado um gajo em quem podia confiar.
احتفظ بالكمية لمدة سنة و نصف حتى يجد من يثق به

Namorei com o Okada durante um ano... e dois meses depois de ir embora, ela estava a namorar com uma amiga minha!
لقد واعدت اوكادا لمدة سنة و بعد شهرين من مغادرتي.. واعد صديقتي

a tua mãe deu dez dólares por dia durante um ano e acabou tendo o sofá.
تذكر كيف إدخرت أمك 10 دولارات كل يوم لمدة سنة و فى النهاية حصلت على أريكتها

Mãe... um ano e 3/4 realmente não é aquele logo.
ماما .. سأذهب بعد سنة و 9 شهور وليس قريباً

Depois, acabei por vir para a Califórnia e comprei uma casa, restaurei-a durante um ano e mandei vir todas as coisas da minha antiga casa de há 5 anos atrás.
إلى أن انتهيت في كاليفورنيا واشتريت هذا البيت وجددته خلال سنة ثم عملت على إحضار جميع الأغراض من بيتي السابق منذ خمس سنوات

Levei um ano e meio para crescer as sobrancelhas novamente.
استغرق منّي الأمر عاماً ونصف لينمو حاجباي مرةً أخرى

Porque ter estado ao lado dele durante mais de um ano e tudo o que vejo é um tipo bom com alguns caprichos sexuais.
لأنّني لا أفارق جنبه منذ أكثر من سنة بقليل ولم أر سوى رجل لطيف بعادات جنسيّة غريبة

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA, que começámos aqui na Carnegie Mellon, e que transformámos depois numa empresa. Há cerca de um ano e meio,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

O que estavas a tocar, soou bonito e eu conheço-te à um ano e não sabia...
إن ما تعزفيه قد بدا جميلاً لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

Está aberto há exatamente um ano e já trataram mais de 15 000 crianças.
ظلت مفتوحة لمدة سنة بالضبط، عالجت خلالها أكثر من 15,000 طفل.