"um antídoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواء
• مضاد للسم
• ترياقاً
• الترياق
• مصل
• المصل
• ترياق
• بترياق
• للمصل
• هناك مضاد
• مضاد سموم

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Também podes ficar. Tenho um antídoto contra a podridão.
أنت أيضاً يمكنك أن تبقى لدي دواء ضد التعفن

Deve haver para aqui um antídoto qualquer...
لابد و ان يكون هناك مضاد للسم هُنا في مكان ما

Não, acho que o cenário mais provável seja que, encontrem um antídoto que funcione como solução rápida para a ameaça existente, e depois trabalhem em transformar a proteína numa arma.
كلا, فأنا أفكر في سيناريو مرجح أخر و الذي هو أن يجدوا ترياقاً كحل قصير المدى للتهديد الحالي.

Na verdade, eu estava a preparar-me para tomar um antídoto também.
في الحقيقة كنت علي وشك بالتمتع بقليل من الترياق لنفسي

Uma vez que não se lembram das aulas de Ciências, vou relembrar-vos que apesar de este líquido ser infeccioso, é possível criar, e vamos criar um antídoto, uma vacina.
تتذكر علم المادة ، دعنى أذكرك أذا كان هذا السائل معدي إلي حد كبير يوجد معة مصل واقى من , اللقاح

Se você tem uma imunidade natural à bactéria, ele precisa do seu sangue para criar um antídoto.
لو أن لديكي مناعة طبيعية للبكتريا فهي يحتاج لدمكي من أجل دواء مضاد

A namorada dele, Penny, faz um antídoto ao Trooper...
انه حتى لا يستطيع الكذب حول مشاعره على حال اترى، صديقته، بنس تجعله عضو الفرقة دواء

Pedi um antídoto contra ti, mas não me deram.
لقد طلبت أن يحضروا لك دواء لكنهم رفضوا الطلب.

Lembra-se quando fez engenharia reversa de um antídoto para aquela arma biológica e beijou o Coronel Casey, para mais tarde se aperceber que tinha sido em vão?
أذكر عندما كنت مهندسا و قمت بعكس تركيبة دواء في البحرية و تقبيلك للعقيد كايسي كان

Sem um antídoto, uma dose letal te mata em 36 horas.
وبدون, مضاد للسم, الجرعة المميتة ستقتلك في 36 ساعة

Uma vez estudada a sua composição, posso criar um antídoto.
حالما أدرس مكوّناته، سيمكنني صنع مضاد للسم.

Tu tomaste um antídoto antes de vir para a minha mesa.
تناولت مضاد للسم قبل مشاركتي المائدة

Tenho um antídoto com ADN de louva-a-deus.
لقد صنعتُ ترياقاً. إنهُ يحتوي على الحمض النووي الخاص بحشرة فرس النبي.

Como vamos encontrar um antídoto para um veneno que não tem nome?
فكيف سنجد ترياقاً لسمّ لا اسم له؟

Queria saber se tinha um antídoto.
كنت أتسأل أذا كان لديك ترياقاً

"... e, se não for tratada rapidamente com um antídoto,
لو لم يتم العلاج سريعا بحقن الترياق فإن 10 إلى 15 ملليجرام من السم

Desenvolvi um antídoto "Angel" um inibidor que não só parava a produção do vírus mas também causa literalmente a autodestruição.
أنا وضعت الترياق الملاك.. مثبط التي لم تتوقف فقط على إنتاج الفيروس ، ولكنه تسبب أيضا في تدمير نفسه حرفيا.

Há um antídoto para a prata chamado antídoto-AG.
هنالك مصل مضاد للفضّة يدعى "انتيجين-ايجي".

As boas notícias são que já sintetizei uma amostra preliminar de um antídoto.
الخبر السار، هو أني قد ألفت عينة أولية من المصل.

Obviamente, ate conseguirem, as chances de conseguir um antídoto sao mínimas.
و حتى يفعلوا هذا، الفرصة في تخليق ترياق شبه معدومة

O melhor que poderemos fazer e basicamente criar um antídoto que permita regenerar o sistema imunitário normal deles.
أفضل ما يمكننا فعله هو إمدادهم بترياق ليسمح لجهازهم المناعي بالتجدد

Terror zombie e da dependência total em nós, de um antídoto.
الخوف من الزومبي و اعتماد العالم علينا للمصل المضاد.

Temos de administrar um antídoto para a febre, arrepios e inflamação.
نحتاج مضاد سموم مناسب من اجل الحمى والقشعريرة والالتهاب