"um arco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوس
• القوس
• قوساً
• قوسا
• قوسًا
• كقوس

O que eu quero fazer é cartografar um arco que começa na extração, em que o retiramos do solo, e o refinamos, o que constitui um capítulo.
وما أردت فعله هو أن أرسم خريطة قوس للإستخراج٬ ومكان الإستخراج والتكرير. وهذا كله عبارة عن فصلٍ واحد.

O homem estava armado com uma espada, e também com um arco e flechas.
الرجل كان مسلّح بسيف بالإضافة إلى قوس و أسهم

Havia 17 flechas com penas de águia, um arco de couro e um cavalo.
لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر قوس جلدى و حصان

Este é um arco de bambu, com 45 libras de potência regulável.
هذا هو القوس الخيزران بعزم رمي 45 باوند

A compressão é o princípio em que se baseia um arco.
أو الضغط وهو الطريقة الرئيسية لعمل القوس.

Quer dizer, não sei tu já viste, mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Se quiser, posso lhe fazer um arco.
إذا اعجبكي ذلك السهمِ، أنا أستطيع جعلك قوس.

Há quem diga são precisos meses para se construir um arco.
البعض يقول أنه قد تستغرق شهراً فى صناعه قوس

Olha, a parcial que encontrei no cartão de GPS tem um arco.
انظري إلى الجزء الذي عثرت عليه في بطاقة الجي بي اس لديه قوس الخيام

As pessoas já não me atiram coisas, talvez por eu andar com um arco.
لم يعد الناس يقذفونني بالأشياء ربما لأني أحمل قوس وسهام معي

Os seus braços seguram um arco, cujas setas, dizem eles, estão cheias de amor.
يداه تحمل قوس ، وسهامه كما يقولون مغموسة بالحب

Quando sairmos daqui faço-te um arco, ensino-te a usá-lo.
, عندما نخرج من هنا . سأصنع لك قوس . سأعلمك كيف تستخدمة

um arco de algas púrpuras com 9 pés de altura enfeitado com corais de platina.
قوس أرجواني مِن الأعشاب البحرية طول 9 أقدام مزين بمرجان مِن البلاتين

Quer dizer que ele não derrotou um pelotão inteiro com um arco e uma flecha?
اتعنين انه لم يمسك حتى قوس و رمح؟ و لم يصوب فى الهواء

Devería ser um arco de rocha, não uma rama de árvore dobrada.
هذا يفترض أن يكون قوس الحجر و ليس ملتوي، أو قوس الشجرة

Por acaso, viste um arco de rocha, por acaso?
هل هناك أية إحتمالية أنكم رأيتم قوس حجري في مكان ما هنا

Muitas vezes... Por vezes removiam o seio direito para poderem disparar melhor um arco e flecha.
كان بعضهم يزيل الصدر الأيمن لكي يسهل إطلاق النار أو القوس

Se o Carlo tinha um arco e uma flecha, onde guardava isso?
إذا المملوكة كارلو القوس والسهم، حيث أنه لم تحافظ عليه؟

Cada escravo e moço de estrebaria que consegue curvar um arco está aqui.
كل عبد وسائس من يستطيع يستخدم القوس يأتي هنا.

E não disseste que vivia na floresta e tinha um arco e flecha?
و لِمَ لم تُقل فقط أنه قد عاش في غابة (شيروود) و كان يحمل قوساً و سهماً؟

Se não tiveres um arco e uma flecha, faz um. Sabes caçar.
ان لم تجدي قوسا , اصنعي واحدا , انتي تعرفي كيف تصطادي

Vamos invadir uma fortaleza e tu usas apenas um arco?
سنقتحم قلعة، وستستخدمين قوسًا فحسب؟

Levanta-te sol, como um arco no céu
اشرقي ايتها الشمس كقوس في السماء