"um artista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فنان
• الفنان
• فنّان
• بفنان
• لفنان
• فنانا
• فنانًا
• رسّام
• فنانُ
• فنّانًا
• كفنان
• رسام
• رساما
• رساماً
• فنّاناً

Ou um artista, conhecendo o impacto direto de seu trabalho.
أو أن يتمكن فنان من معرفة التأثير المباشر لعمله.

Decidimos pintar esse rio. Convidámos Rob Admiraal, que é um artista de tatuagens, especializado no estilo japonês.
لذا قررنا طلاء ذلك النهر ودعونا روب أدميرال وهو فنان يرسم الوشم، ومختصّ بالنمط الياباني

Querido, usas a faca como o pincel de um artista.
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل ما يستخدم الفنان الفرشاة.

- Claro que confio em ti. Tu és um artista. Um grande poeta.
بالطبع أثق بك، أنت فنّان و محبوب من الجميع، الكل يحترمك

E elas consideram-te um artista extraordinário, e honestamente têm razão.
ولقبوك بفنان العام والفنان الغير اعتيادي وهم على حق

Mas quero dizer... 11.000 euros para um artista desconhecido parece ser muito.
و لكن ما اعنيه 10000 يورو لفنان غيرمعروف ,يبدو أنه كثير

Abram alas! Abram alas! Está um artista a passar.
اخلوا الطريق ، اخلوا الطريق يوجد فنان سيعبر

O mais extraordinário quadro de um artista americano regressa aos EUA.
الصورة الاعظم من قبل فنان امريكي ترجع أخيراً الى امريكا

Por isso, acho interessante ver como um artista como você trabalha.
لذا فإنه أمرٌ مثير للأهتمام ان آرى فنان بمقامك يعمل

Meninos, o Moby era um artista muito popular quando era novo.
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Ele não reproduz a realidade, como um artista idiota normal.
هو ببساطه لا يعيد الواقع مثل فنان تقليدي ابله

Só porque passas fome, não significa que és um artista.
سأقوم بهذا لِمَ يحق لك فعل هذا؟ أنا الفنان

Essa produção foi dirigida por um artista e produtor de teatro sul-africano, William Kentridge.
كان الانتاج من اخراج الفنان والمخرج المسرحي الجنوب افريقي ويليم كينتردج

O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural do seu país é muito importante.
التأثير الوجودي والاجتماعي والسياسي الذي يملكه الفنان و دوره في تنمية الهوية الثقافية لأمته مهم جدا.

Foi pintado por um artista de renome e foi caríssimo.
هذه الصورة رسمها فنّان له صيته بتكلفةٍ باهظة.

Já ouviu falar de um artista que não vende os seus trabalhos?
غير عادي هل سمعت بحياتك بفنان لا يريد أن يبيع أعماله ؟

E quando um artista o faz a outro artista, como que nos sentimos compelidos a transmiti-lo.
وحين يقوم فنان بذلك لفنان آخر، تحس وكأنك مجبر على تمرير ذلك.

O que aqui observamos é o facto de Marc Chagall ser um artista judeu na Alemanha nazi.
وبالطبع، ما ترونه هو حقيقة كون مارك شاغال فنانا يهوديا في ألمانيا النازية.

O meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista, por paixão, e de profissão. assim como a minha mãe, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

um artista que podia pintar o futuro.
رسّام يمكنه رسم المستقبل

É um artista da Companhia Americana de Postais Ilustrados.
أنه فنانُ بشركةِ بطاقةِ التهنئة الأمريكيةِ.

Leopold Leopoldovic era um artista prolífico.
(ليابولد ليابولدفيتش) كان فنّانًا خَصِبًا.

Quero com isto dizer que é incrível para um artista, para um arquitecto tornar-se um ícone e uma lenda no seu próprio tempo.
أعني مذهلة كفنان.. كمهندس معماري.. فقد أصبحت رمزاً وأسطورة زمانك

Ouve, não deve vir à baila, mas fica a saber que enquanto estiveste em França, um artista residente no Louvre, ficaste noivo.
إسمع قد لا يحدث هذا لكن يجب أن تعرف أنه بينما كنت في فرنسا رسام في مسكن لوفر- لقد خطبت-

Tu vais ser um artista.
والكلاب تتبول على الجدران أنت سوف تصبح رساما

E sabe muito sobre pintura porque o seu pai era um artista, n'est-ce pas?
وأنت تعرفين الكثير عن الرسم لأن والدك كان رساماً ، أليس كذلك؟

Porque é que não deixam um artista de verdade mostrar como se faz? Meninas, estão prontas?
لم لا تدعون فنّاناً حقيقياً يريكم كيف تتمّ العمليّة؟