"um barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قارب
• قارباً
• لقارب
• قاربًا
• مركباً
• بقارب
• سفينه
• سفينة
• قاربٍ
• قاربٌ
• مركب شراعي
• مركبا
• يختاً
• مع القارب
• على القارب

Queriam um barco que passasse despercebido, mas este é de mais!
لقد قالوا انك لاتحتاج الي قارب لافت للانتباه.ولكن هذه مخزيه

Mãos no ar, Sr. Bond. Vamos mandar um barco buscá-lo.
أبقى يديك عالياً سيد بوند سنرسل لك قارب ليأخذك

Se eu tivesse um barco desses, não o abandonava.
إذا كَانَ عِنْدي قارب ب100000دولار ، لن أَتركَه

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

Então, é isso. O maluco. Foi e comprou-lhe um barco.
هاهو ، المجنون يريد أن يشتري قارب شراعي لها

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Tens um barco cheio de clorofórmio que podíamos usar.
أنت لديك قارب ملئ بالكلوروفورم الذى يمكننا أستخدامه

É um barco veloz de alto desempenho num maldito buraco duma marina.
إنه قارب سريع ذو أداء عالي في أحقر وأوسخ مرفأ للقوارب

- Estável. Melhor do que eu estaria, tendo em conta que está unido por partes de um barco.
مستقر , أفضل حالا مني لو كنت مكانه , بإعتبار أنه موصل ببعضه بقطع من قارب

Mas eu já comprei um barco com dinheiro que me pagariam.
ولكن اشتريت قارب وكنت سأدفع قيمته بالأجر الذي ستدفعونه لي

Vão precisar de um barco para ir até lá.
ستحتاج إلى قارب عبر النهر للوصول إلى هناك

Vais arranjar um barco e fazer buscas por todo o Oceano Atlântico?
ستحصل على قارب وتخرج إلى هناك وتبحث في المحيط الأطلسي بأكمله؟

Um dos nossos agentes encontrou os planos operacionais deste rapto, e o que está lá não diz uma palavra sobre um barco de fuga.
، احدي عملائنا وجدت خطط العملية . من اجل هذا الاختطاف واليك هذا الأمر . لا يوجد كلمة واحدة عن قارب الهروب

Parte um barco de Bristol, daqui a quatro dias.
هنالك قارب سيغادر من بريستول بعد أربعة أيام

Sempre adorei pescar, mas... Nunca tive dinheiro para um barco assim.
أحببت الصيد، لكن لا يمكنني أبداً تحمل تكاليف قارب كهذا

Com os níveis do mar a aumentar tanto, devíamos ficar felizes por viver junto a um barco.
أتعلمون , بأرتفاع مستوى البحر بالمعدل الحالي يجب أن نكون سعيدين بالعيش بالقرب من قارب

Arranjei um barco para te tirar em segurança do reino.
دبّرتُ لكَ قارباً سيؤمّن لكَ خروجاً آمناً من المملكة.

Olha, Dido! O Sr. James fez-me um barco, mas ele afundou-se!
أوه دايدو أنظري السيد جيمس صنع لي قارباً ورقياَ وإنقلب

Por quê quer refazer o motor de um barco que irá desmanchar-se com a vibração assim que o ligares?
هلا أخبرتني مجددا لماذا تنوي إعادة بناء المحرك لقارب يخرج الفقاعات من الإهتزاز لما لا تقم بتشغيله؟

Para os usares precisas de um barco.
أي أنّها من النوع الذي تحتاج قاربًا لاستعمالها

E com o dinheiro tornamo-nos sócios, num excelente negócio. Compramos um barco.
وبالنقود أنت وأنا نصبح شركاء في شركة رائعة سنشتري مركباً

Tu sabes, eu nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Quando é que receberemos um barco da Irlanda com bom uísque irlandês?
اتسائل متى ستاتينا سفينه من ايرلندا محمله بالويسكى الايرلندى الجيد

Debaixo de camiões, debaixo de cavalos, de um barco a vapor.
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة

Provavelmente usou um barco. - O quê, deixada?
لا يوجد طريق، فربما إستخدم قاربٍ.

Há um barco atracado, há algumas horas, junto à praia.
هناك قاربٌ راسٍ على بُعدِ بضعِ ساعاتٍ من الشاطئ عن هنا

Há um barco a aproximar-se de terra na costa leste.
هناك مركب شراعي مسرع أرتطم بالارض هنا على الخليجِ الشرقيِ، إنتهى

Quando acabarmos o filme, compro-te um barco e vamos para o Havai.
عندما ننتهي من فلمنا سأشتري لك مركبا وسنبحر إلى هاواي

- Sim, era-se definido por... ter ou não um barco.
-حقاً -نعم يتم تصنيفك على أساس ماذا لو كانت عائلتك تمتلك يختاً أم لا

A única coisa que posso dizer quanto à forma como ela maneja um barco é que percebemos quando atracou.
الشئ الوحيد هو طريقة تعاملها مع القارب وطريقة الرسو به

Ele pode estar no barco, mas não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos. O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
لربما أنه على القارب لكني لست واثق إن كان حياَ أو ميتاَ هل علمك والدك كيف تدير قارباَ ؟