"um beijo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبلة
• بقبلة
• قُبلة

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Vão sair agora. Eles deram um beijo de língua e tudo.
هما يخرجان الان كانا يقبلان بعضهما قبلة فرنسية وكل شيئ

Foi só um beijo de um homem de 80 anos.
كانت مجرّد قبلة من عجوز في الـ80 من عمره

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

Feliz Natal, meu querido. Dá-me um beijo de natal.
عيد ميلاد سعيد يا حبيبى، دعنا نحصل على قُبلة عيد الميلاد.

Vou dar um beijo de boa noite ao meu bebé.
بيتر انا ذاهبه لأعطي طفلي قبلة تصبح على خير

um beijo de 400 anos não foi o suficiente?
ألم تُمهلنا قبلة دامت أربعمائة عام وقتًا كافيًا؟

Se năo estivesse prometida... lhe daria um beijo de despedida.
... إذا لم تكونى عروس لكنت قبلتك قبلة الوداع

"Dá-me um beijo de adeus E escreve-me enquanto cá estiver
قبليني قبلة الوداع و تذكري أن تراسليني و أنا بغربتي

Nem tens tempo para dar um beijo de despedida à tua mãe.
عندك وقت كافي للإعطاء قبلة أمّك مع السّلامة.

Ouça, Doutora penso que é altura de um beijo de boa sorte, não acha?
إستمعى ، دكتورة أعتقد أن هذة مناسبة ملائمة لك لإعطائى قبلة للتوفيق ألأ توافقين؟

um beijo de uma linda jovem... antes de ver o meu rosto ou saber o meu nome.
قبلة من شابة جميلة قبل أن ترى وجهى أو تعرف اسمى

Quero dizer, terceiro encontro, a noite está quente, jantar romântico, e ele deixa-me em casa sem sequer um beijo de boa noite decente.
أعني، إنه الموعد الثالث، وفي ليلة مُثيرة، بعشاء رومانسي، وكل ما فعله هو قبلة الوداع

Lembro-me de ele chegar a casa do trabalho e percorrer o corredor para me dar um beijo de boas noites e eu morrer de medo por ouvir aquele "pum, pum", percebes?
أتذكر قدومه من العمل ويزحف كل الصالة ليقبلني قبلة المساء. كنت أخاف لأن كل ما أسمعه هو الحفيف.

Posso ao menos dar-te um beijo de boas noites?
هل أستطيع على الأقل أن أعطيكِ قبلة الليلة السعيدة؟

Quando só precisaria de dar as mãos e de um beijo de boa noite.
عندما يدا بيد، وسيكون ل قبلة كانت جميع انها في حاجة.

Depois, abraça-os por mim e dá um beijo de boa noite a cada um, pelo pai.
وأعطي كل واحد منهم قبلة وبلغيهم تحية المساء من والدهم العزيز

Que tal um beijo de boa sorte?
ماذا عن قبلة للحظّ السعيد؟ بيل، لماذا تعمل هذا؟

Se bem que me deves um beijo de meia-noite.
رغم ذلك أنتي تدينين ليّ بقبلة منتصف الليل.

Espero que não queiras um beijo de despedida, McGinnes.
أتمنى بالأ تكون راغب بقبلة وداع مني ماغينيس

Tu também. Ia dar-te um beijo de boa noite, mas podia desmaiar.
حسنا وكذلك انتى كنت ساودعك بقبلة ولكنى تراجعت

Isso foi um beijo de verdade ou faz parte do disfarce?
أهذهِ... أهذه قُبلة حقيقيّة، أم لمجرد التغطية؟