"um bocado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلاً
• قليلا
• قطعة
• لفترة
• القليل
• قليلًا
• نوعاً
• نوعا ما
• لبعض الوقت
• قليل
• بعض الوقت
• ببعض
• للحظة
• نوع من
• بعض الشئ

Estes são os sete livros do Harry Potter, porque a autora esticou-se um bocado ao chegar ao fim.
هذه هي جميع روايات هاري بوتر السبعة، لأنها تميل إلى فاف على قليلاً بالقرب من النهاية.

Mas para compreendermos isso, temos que recuar um bocado.
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.

Sabes como são os actores, todos um bocado egocêntricos.
تَعْرفُ كيف ينصرف الممثلون هم كُلّهم قليلاً أنانيون

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Recorda-se de eu ter retirado do tubo um bocado de papel?
أنت تذكر أني أخرجت من الإنبوب قطعة ورق صغيرة ؟

Vou buscar-lha. Já voltei. Vão ficar aqui um bocado.
سأذهـب وأحضره لكـم لقد عـدت سيبقوا هنا لفترة

Tem um bocado tendência para ser agressivo, mas isso atrai-me.
لديك ميل لأن تكون عدوانياً قليلاً لكني أجدك جذّاب

Podíamos acoitar-nos aqui um bocado e depois íamos para baixo.
ربما يمكننا التواري هنا قليلاً ثم العودة إلى الأسفل

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

Desta vez, corre um bocado e aparece no meio.
هذة المرة، أجري قليلاً و ألتف عند المنتصف

Eu gosto que mos mordisquem um bocado e puxem.
أن أحب أن تُشد حلماتي وتُلعق قليلاً وتُشدّ.

Acho que o nosso problema deixou-me um bocado assustado, tu sabes?
أعتقد بأن مشكلتنا جعلتني مشوشاً قليلاً تعلمين ما أقصد ؟

Fico entusiasmada com estes dados, sou um bocado "nerd".
أنا أتحمس حقا لهذه الحقائق، أنا مواظبة قليلا.

Não, eu pago-lhe mais uma. Vou jogar mais um bocado.
كلا ، إشتري لنفسك واحداً أنا سوف ألعب قليلا

Isto é um bocado forte. por isso deves bebê-lo com cerveja.
هذا صعب قليلا لذلك يجب عليك أن تلعبى وأنتى تشربين

Mete a mão dentro das calças, e tira um bocado bem sólido.
،فأدخل يديه إلى بنطلونه ثم أخرج منه قطعة كبيرة من الحلوى

Andei durante um bocado, mas não serviu de nada.
مشيتُ لفترة قصيرة, لكن دون فائدة لذلك استسلمتُ

Outras coisas são identificáveis, e acho que um bocado de pó de anjo, se não me engano.
وبعض المواد الغير معروفة، وأظنه يحتوي على القليل مِن مُخدّر غبار الملائكة، إن لَم أخطئ.

És muito mais bonita ao vivo. Desculpa. Estou um bocado embriagado.
لكنّك شخصيًا تبدين أكثر إثارة، آسف، إنّي ثمل قليلًا فحسب.

É um bocado solene, sou mais uma espécie de andarilho pelas ruas.
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

Normalmente faz sentir-me melhor. Ao menos por um bocado.
عادة يجعلني اشعر بتحسن علي الاقل لبعض الوقت.

No princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Está. Mas vai levar um bocado até estar a 100 %.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

Vê se te acalmas. Estávamos só a divertir-nos um bocado.
حسناً، على رسلك، كنا نحظى ببعض المرح، ليس إلا.

Mas agora pensem um bocado.
الآن كيف يمكننا تطبيق هذا .. فكروا بهذا للحظة ..

Bem, foi um bocado curta para lhe chamares a grande visita guiada.
حسناً إنه نوع من الخداع أن تسمي هذه جولة كبيرة

Acho que quero aquela. É um bocado inqualificável, certo?
اعتقد اني سأخذ هذه لا, انه متكاسل بعض الشئ, اليس كذلك؟