"um bocado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة من
• القليل من
• بعضاً من
• قليلاً من
• قطعه من
• قليل من
• صغيرة من
• بقطعة من
• قليلا من
• كتلة من
• قطعةً
• بعض من لحم
• بعض ال
• لقطعة من
• مجرد قطعة

Mas esses momentos são como comer um bocado de chocolate.
لكن تلك اللحظات كأنها مثل أكل قطعة من الشوكلاتة

Este tipo tem um bocado de fósforo preso na perna,
ذلك الرجل مغروس فيه قطعة من الفسفور في فخذه

Tenho de ir. Deixa-me servir ao menos um bocado de bolo.
دعنى على الأقل أعطيك قطعة من الكعكة تأكلها حين تغادر

Aos 17, percebi que o que uma miúda precisa é de um bocado de bebida e uma câmara.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

- Isto é extremamente mau. - Queres um bocado de bacon?
ــ هذا سيء للغاية ــ ألا تريد بعضاً من لحم الخنزير

Oh, estás a perder um bocado de força mesmo à frente na boca.
أوه ، إنكي تفتقدين قليلاً من القوة في مقدمة فمكِ تماماً

E colocar um bocado de osso para juntar a L5 ao S1.
وندخل قطعة من العظم لتثبيت الفقرة القطنية الخامسة والفقرة العجزية الأولى

Como um cubo, num fundo preto, visto através de um bocado de queijo suíço.
كمكعب , على خلفية سوداء كما يرى من خلال قطعة من الجبن السويسري

O meu objetivo era encontrar um bocado de pão sujo no lixo.
كان هدفي ايجاد قطعة من الخبز في سلة المهملات

É um bocado de plástico com uma antena de rádio presa ao mesmo.
انها قطعة من البلاستيك متصلة بهوائي مذياع بسيط.

Já agora, um cromossoma não passa de um bocado de material químico inerte.
الكروموسوم بالمناسبة، ليس سوى قطعة من المواد الكيماوية الخاملة.

Cada seixo que aqui vemos no terreno é um bocado de osso de dinossauro.
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض هي قطعة من عظم ديناصور.

Ele iria gostar de um bocado de súplica e mais sabor.
هو سيحب القليل من الرجاء. أضف القليل من البهارات

Talvez aplicar-te um bocado de base, fazer uma pequena operação. - Estás a fim?
ربما القليل من أحمر الشفاه, تسحب قضيبك و خصيتاك للخلف

um bocado de informação nunca magoou ninguém.
أتعرفين, القليل من المعلومات لن تضر أحداً

Um gajo deu-me um bocado de carne de rato para eu por isto no teu bolso e no bolso do outro com quem estiveste a lutar.
لقد أعطاني هذا الشخص بعضاً من لحم الجرذان مقابل وضع الملاحظة في جيبك و جيب عدوّك

Se você tiver pelo menos um bocado de senso comum vai escolher um destes dois.
اذن لو لديك قليلاً من الحسّ السليم سيكون اختيارك بين هاتين الاثنتين

Nós colaríamos um bocado de Pyrex ou vidro resistente ao calor na frente.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

um bocado de plástico a libertar choques azuis.
قطعة صغيرة من البلاستك شبكة عنكبوت يصدر عنها الصدمات الزرقاء القبيحة

O simpático médico aproximou-se com um bocado de um espelho partido.
واقترب الطبيب منى بقطعة من المرآة المكسورة

um bocado de bowling, muita cerveja e só nós.
قليلا من البولينج,كثيرا من البيرة ونحن فقط شباب

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Depois atiraste-me um bocado de bife mastigado.
و بعدها رميت إلي قطعةً من اللحم الممضوغ

Comi um bocado de perú... Não tinha qualquer tipo de sabor.
تناولت بعض من لحم الديك الرومى ليس به أى نكهة

Como é que um bocado de metal pode significar tanto para si?
كيف لقطعة من الحديد أن تمثل كل هذا بالنسبة لك؟

Depois podemos voltar a ser amigos mas agora, para mim, és só um bocado de carne.
ومن ثم يمكن تحويل أفضل الأصدقاء. ولكن الآن انك لي مجرد قطعة من اللحم.