"um céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سماء
• السماء
• سماءً

Um belo dia em Mogadíscio, sob um céu azul-celeste, explode um carro-bomba.
ذات يوم جميل بمقديشو، ذو سماء زرقاء لازوردية، انفجرت سيارة مفخّخة.

Havia um beija-flor a contrastar com um céu azul.
كان هناك طائر طنّان وخلفه سماء زرقاء ساطعة

Por exemplo, púnhamos os modelos por baixo de um céu artificial.
مثلا، ربما نضع النماذج تحت سماء اصطناعية.

Num minuto você predica um céu perfumado, feliz, e logo a seguir o Gantry condena todos a um inferno escaldante.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Deve ser mesmo duro crescer sob um céu azul, com oito pais todos babados em cima dele.
نعم, لابد انه ينمو بقوة تحت السماء الزرقاء كثمانية اباء يسيل لعابهم عليك ويغطيك بالكامل

Para ele a realidade é uma unidade tão perfeita... que a emoção que sente, digamos... frente ao silêncio de um céu de verão... equivale totalmente... à mais interior experiência pessoal... de um homem moderno.
تعتبر له حقيقية تماما و مثالية جدا و إنه ليشعر بعاطفة في رؤية السماء الصيفية .. على سبيل المثال

Nunca tinha visto um céu verdadeiramente escuro até aos 15 anos.
لم أشاهد سماءً مظلمة حقًا حتى بلغت 15 عامًا.

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney mais vezes do que se meteram numa canoa, ou acamparam sob um céu estrelado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Podemos garantir um céu limpo e azul ou um futuro incerto com a energia nuclear.
ويمكننا ضمان سماء نظيفة ، زرقاء أو مستقبل غير معروف مع الطاقة النووية.

um céu cheio de aves devoradoras?
هل قلت سماء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة ؟ حقاً قلت ؟

Muitos iniciam a viagem da vida cristã sob um céu azul e em águas calmas.
العديد منّا يبدأ رحلة الحياة المسيحية تحت سماء زرقاء و مياه هادئة.

Abro os olhos e vejo um céu negro que se despedaça, que grita com voz de trovão -
أفتح عيناي وأرى سماء سوداء سماء تتمزّق، .تصرخبصوتالرعد.

Acho que se há um céu na terra, também há um inferno.
حَسناً ، أعتقد إذا كانت هناك سماء على الأرض ، سَييكون هناك جحيم ، أيضاً.

A vossa atenção por favor: parece que temos um céu limpo pela frente, por isso deveremos chegar ao México à hora prevista.
حسناً ، يبدو أنه لا يوجد لدينا فوق رؤوسنا إلا سماء صافية

Quando um céu límpido e azul anunciava um mundo novo
عندما الوعد يتحدى العالم الجديد وينشر تحت السماء الزرقاء الصافية اجنحته

O desejo de olhar para um céu tão azul que faz arder os olhos.
الفرصة للنظر إلي السماء بعين نصف مغمضة حتي لا تضرك من النظر إليها.

Tecidos e especiarias, vendidos sob um céu estrelado.
الأقمشة والتوابل يُتاجَر بها تحت السماء المضاءة بالنجوم

Caiu chuva quente e amarela de um céu limpo.
تبعه مطر أصفر ساخن سقط من السماء بدون سحاب.

Olhe ao redor nada mais que um céu azul
انظر حولك .. لا شئ سوي السماء الزرقاء

Quando os primeiros marinheiros deram a volta ao globo e viram um céu nunca visto,
عندما جاب البحارة الأوائل الأرض ورأوا سماءً جديدة