"um cancro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرطان
• السرطان
• كالسرطان
• بالسرطان
• بسرطان
• للسرطان

Vamos tratar estas anomalias como um cancro. Faremos radioterapia para as destruir.
سوف نعامل تلك التشوهات مثل سرطان وسوف نوجه الإشعاع للرقاقة ونحرقهم

Tem linfoma, é um cancro no osso do braço.
لديك سرطان الخلايا اللمفاوية سرطان في عظم يدك

Claude, não vais tirar aí um cancro da cartola, não?
كلود, حقاً لن تقول لنا أن هناك سرطان, صحيح؟

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Por exemplo, nós podemos ser muito preocupados com a saúde mas ter azar com algo como um cancro.
مثلاً، يمكن أن نهتم بصحتنا ونظل عاجزين أمام مرضٍ كالسرطان.

Mas sim, provavelmente é um cancro em estado avançado.
لكن أجل، ربما يكون سرطان في مرحلة متأخرة.

Tomemos o caso de uma mulher com 37 anos. Ela apresenta um cancro da mama recetor de estrogénio positivo, grau II.
حسنا، امرأة في ال37 من عمرها. تم تشخيصها بالمرحلة الثانية من سرطان مستقبلات هرمون الاستروجين الإيجابية للثدي.

No meio de tudo o que um cancro tenta fazer para matar o nosso doente, como é que se lembra que é um cancro? Quando desenrola o seu genoma,
لعلكم تسألون أنفسكم، مع كل ما يبذله السرطان محاولاً قتل مرضانا، كيف يتذكر أنه سرطان ؟ عندما ينفصل عن الجينوم،

complementaridade de formas, assenta como uma luva. Lembrem-se que este é um cancro muito raro,
للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز. هذا سرطان نادرٌ جداً،

É uma loucura pensar que estamos a fazer uma cirurgia, a tentar remover um cancro, e não sabermos onde é que o cancro está.
من الجنون الاعتقاد اننا نجري جراحة اننا نحاول استأصال سرطان لا نعلم اين هو

Milhares de doentes, todos os anos, perdem a vida devido a um cancro do fígado ou da boca.
الآلاف من المرضى في كل عام يخسرون حياتهم بسبب سرطان الكبد والفم

O que está aqui dentro é uma amostra real em que detetámos um cancro do pâncreas.
العينة بالداخل حقيقية، وقد تمكنا للتو من تشخيص سرطان البنكرياس.

Ele tem um cancro da próstata avançado, somado a um longo e persistente IHV.
هو يعيش مع سرطان البروستات المتقدم إضافة إلى فيروس العوز المناعي البشري

É um cancro muito agressivo, em parte porque só se descobre em fases muito tardias, quando está demasiado avançado e há uma série de mutações genéticas.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Um ataque cardíaco, um cancro, um acidente de automóvel?
هل سيكون مرض في القلب, السرطان, حادثة سيارة؟

- Não se sabe. Parece que tem um cancro nas pernas.
لست متأكد، نوع من السرطان دخل سيقانها أَو شيئآ ما

Ouvi dizer que curou uma velhota que tinha um cancro.
سمعت أنه عالج سيدة عجوز من السرطان ليلة البارحة.

O Jace era um cancro que devia ter extraído há muito tempo.
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن

Acho que são um cancro para a alma.
أعتقدُ أنها كالسرطان بالنسبة إلى الروح.

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

Ela teve um cancro na tiroide e uma série de Schnauzers...
لقد كانت مريضة بسرطان الغدة الدرقية و سلسلة من الشوزر

E se fosse para a SIDA ou para tratar um cancro?
ماذا لو كانت أدوية للإيدز أدوية للسرطان ؟