"um capitão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبطان
• نقيب
• ربان
• قائداً
• قائدًا قويًا
• قبطانا
• قبطاناً
• قائد سفينة
• بنقيب
• ربانًا
• لنقيب
• لكابتن

Trata-se de um Capitão cujo navio avançava muito lentamente.
القبطان كان قبطان سفينة تتحرك في البحر.

Lamento, amiga da Estrela do Mar. Este barco do amor só tem um Capitão.
اسف يا صديقة نجمة البحر لمركب الحب هذا قبطان واحد فقط

A testemunha testemunhou que é pessoalmente responsável pelo assassínio de um Capitão da polícia de Nova lorque em 1947, e com ele um homem chamado Virgil Sollozzo.
عن مقتل نقيب فى شرطة نيويورك عام 1947 و رجل أخر معه اسمه فيرجيل سولوزو هل تنكر هذا ؟

O rapaz instruído, que não queria envolver-se nos negócios da família agora quer matar um Capitão de polícia porque ele o esbofeteou?
ماذا ستفعل أيها الفتى الجامعى ؟ لم تريد أبدا أن تشارك بأعمال العائلة و الأن تريد قتل نقيب شرطة لأنة صفعك مرة على وجهك

Se querem um Capitão, temos um aqui mesmo.
إذا أنت تتحدث عن ربان، عندنا ربان على هذا المركب.

- É a hora de ser um Capitão. - Sem sermões pra cima de mim, ok?
ـ إنها ليست الطريقة لتكون قائداً ـ لا تحاضرني، إتفقنا؟

e precisamos de um Capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا

Lembro-me de um Capitão que era completamente trapalhão por ter uma mulher a acompanhá-lo a bordo.
أتذكر قبطان كان يستنفر وجود إمرأة لحالها علي ظهر سفينته

Os navios não aparecem do nada. Eles têm um Capitão.
السفن لا تظهر بشكل سحري من العدم يجب ان يكن لهم قبطان

Sei que ontem à noite mataste um membro de uma tripulação que tem valor para mim, para derrubares um Capitão que tem valor, para mim.
أنت قتلت عدد من الرجال ذو قيمة لي من أجل عزل قبطان ذو قيمة لي

"Deus meu! Quem me dera que tivéssemos um Capitão com menos 30 anos."
يا إلهي، أتمنى لو كنت قبطان قبل عُمري هذا بـ30 عام.

Requisitaram um Capitão da polícia.
على نقيب الشرطة أن يكون جاهزا لأى اتصال طوال 24 ساعة

Nunca conheci um Capitão que acreditasse em boatos.
لم أقابل نقيب في المارينز يصدق الإشاعات من قبل

Porque antes de concorrer à política, era um Capitão da polícia em D.C.
لأنّه قبل أن يُدير منصباً حُكومياً، كان نقيب الشرطة في العاصمة.

Ambos sabemos que não tens poder suficiente para matar um soldado raso, quanto mais um Capitão.
كلانا يعلم أنك لاتملك الجرأه كي تقتل حارس فندق ، ناهيك عن نقيب.

Pensar que estamos com um Capitão que se preocupa mais com ele próprio do que com a tripulação.
الاعتقاد بأننا انخرطنا مع ربان يحفَل بنفسه أكثر من طاقمه

Porque não encontrais um Capitão, levai-lo lá para cima, cortais-lhe a garganta, e fico-lhe com o navio?
لم لا تعثرين علي قائداً وتأخذينه للطابق العلوي وتقطعين حلقه وسأستولي أنا سفينته؟

Vou precisar de algum tempo. Tenho de arranjar um Capitão.
أحتاج إلى بعض الوقت عليّ أن أجد قبطانا

O meu irmão é um Capitão no Afeganistão.
أخي يعمل قبطاناً في افغانستان

E se existisse um Capitão rebelde que decidisse atacar-nos sem avisar, levando a cabo um atentado com uma ogiva nuclear num porto?
لكن ماذا لو قائد سفينة متمرد قرر ضربنا بدون انذار الارهاب ينوى احضار الحرب النووية للميناء

Principalmente quando envolve um Capitão furioso e o seu filho.
بالتأكيد خاصةً عندما تتعلق بنقيب غاضب وابنه

Não sei como ser um Capitão, meu.
أجهل كيف أكون ربانًا يا صاح.

Talvez seja da opinião que um general tenha de se justificar a um Capitão.
ربما رأيك أنه على لواءِ تفسير تصرفاته لنقيب

Se eu pegar num diário de bordo, posso considerar que não é apenas um diário de bordo de um Capitão veneziano numa viagem específica.
إذا أخذت سجل دفتري، يمكني اعتباره ليس مجرد سجل لكابتن من البندقية ذاهب لرحلة معينة.