"um carregamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شحنة
• حمولة
• وشحنة
• لكما شحنتكما
• شُحنة
• الشحنة بأكملها
• تحميل واحدٌ
• بشحنة
• شحنةٌ

Reuni um carregamento de vacinas e de medicamentos, o costume.
حسنا، لقد وضعتهم سويّة شحنة التجهيزات لقاحات، أدوية، المعتاد

- É um carregamento. Chega no final do mês, na última sexta-feira.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر

Disse que ouviu falar de um carregamento proveniente do estrangeiro.
ويقول هناك كان الكلام من شحنة قادمة من الخارج.

Porque isso é quanto vale um carregamento de illustrium.
لأن هذا ما تساويه شحنة صغيرة من الألستيريوم

Com um carregamento de gás que pelos vistos não desapareceu.
و حمولة من الغاز المفقود الذي لمْ يختفي ببساطة

É um carregamento perigoso, não pode ser exposto à luz, tem de ser mantido acima de -34ºC e abaixo de 15ºC.
قال أنها شحنة خطرة و لا يمكن أن تتعرض للضوء و يجب أن تبقى بين 30 و 60 درجة

Estás no meio de uma tarde tranquila quando, subitamente, chega um carregamento de 1280 livros diferentes.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

A arma fazia parte de um carregamento... e acabou num armazém na baixa da cidade.
السلاح الذي اشتريته كان جزءً من شحنة من الأسلحة الأوتوماتيكية التي انتهت في مستودع وسط المدينة

- A chave deve vir nele. - Estão a enviar um carregamento.
المفتاح يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فيها انهم يُرسلونَ شحنة.

Em breve mandarei a vossa arma de volta para o vosso mundo, junto com um carregamento do nosso mineral, que irá reforçar mil vezes o efeito da bomba.
قريباً، سَأعيد سلاحكَ إلى عالمِكَ مَع شحنة من معدنِنا مما سَيَزِيدُ من قوّة سلاحَكَ التدميرية مائة ضعف

Penso que têm um carregamento de ouro nessa carroça... que trazem para o General Lee.
اعتقد ان معك شحنة ذهب في هذه العربة تحضرها للجنرال ـ لي ـ

É um carregamento de espingardas antigas, é só isso que eu quero.
سيكون هناك شحنة من الأسلحة القديمة هذا كل ما أريده

É melhor que tenham uma boa razão, eu estava a minutos de explodir um carregamento de naquadah, que iria destruir uma boa parte deste planeta.
لأني كنت على بعد 20 دقيقة من تفجير شحنة الناكوداه الذي كان سيدمر جزء كبير من هذا الكوكب

O Louvre recebeu hoje uma encomenda surpresa um carregamento de quadros roubados avaliado em $15 milhões.
استلم متحف اللوفر مفاجأة هذا الصباح عبارة عن شحنة الصور المسروقة والتى تقدر ب 15 مليون دولار

O Tripp rastreou os números de série da Tech9 do banco até um carregamento roubado em Tampa.
من الـ " تيك 9 " في المصرف " حتى شحنة مسروقة خارج " تامبا

Vem um carregamento de Glasgow nas próximas semanas.
هناك شحنة ستأتى من غلاسكو فيالأسابيعالقليلةالقادمة.

Vou avisar que precisamos de mais um carregamento e depressa, e vocês pensem no que temos de fazer para melhorar a segurança, para que seja uma vez sem exemplo.
سأرسل طلب شحنة جديدة بسرعة ويمكنكم التفكير بما نحتاجه لتقوية الجانب الأمنيّ لنحرص على عدم تكرار ما حصل

Disse que sabia de um carregamento de armas aqui nos EUA que ia acontecer logo.
وقال أن لديه معلومات عن شحنة أسلحة إلى أحد الممونين الأمريكيين ستحدث قريبا.

Sei que nos ajudou com um carregamento muito importante.
سمعت إنك تسهل نقل حمولة بغاية الأهمية لنا.

E mandarei entregar lá um carregamento de lagostas e caranguejos.
و سأجعلهم يرسلون لكما شحنتكما الخاصة من الاستاكوزا و السرطان

um carregamento de mísseis leves e de alta tecnologia foi levado.
شُحنة من الصواريخ الذكيّة والخفيفة والمحمولة على الكتف قد سُرقت.

Só que o idiota do meu primo decidiu armar-se em informador da DEA e perdemos todo um carregamento.
ثم قريبي الأبله قرر أن يصبح مخبر لقسم مكافحة المخدرات، وأنا سنفقد الشحنة بأكملها.

Só falta mais um carregamento.
هناك تحميل واحدٌ باقٍ.

Qualquer pessoa com dinheiro suficiente para um carregamento assim tão grande.
أي شخص ممن لديه المال الكافي للقيام بشحنة كبيرة لذلك الحد

Vamos receber um carregamento mais tarde.
ستصلنا شحنةٌ لاحقاً اليوم