"um colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زميل
• زميلاً
• زميلك
• زميله
• زميلي
• زميلٍ
• لزميل
• زميلة
• شريكاً
• أحد زملائي
• زميلنا
• أحد زملاء
• وزميل
• احد زملائي
• أحد الزملاء

um colega, então, inscreveu-me, mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،

Normalmente, um colega trata do grupo Continua o tratamento.
عادة زميل يعرض أن يتولى المجموعة ويتابع المعالجة

um colega meu, Fox Mulder, fez-lhes perguntas a primavera passada.
زميل لي، فوكس مولدر، إستجوبك الربيع الماضي. تعال، كورت.

Se saires daí com uma tatuagem, procuro um colega novo.
إذا خرجتِ من هنا بوشم فسوف أجد زميلاً جديداً

Não sei, já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Claro que conheço. É um amigo. É um colega.
بالطبع، أنه صديق، زميل لقد تناولنا العشاء سوية

Tenho um problema com um colega paroquiano. Ele... Perdeu o respeito.
أواجه مشكلة مع زميل من أبناء الأبرشية لقد فقد الاحترام

Foi intempestivo da sua parte ter um caso com um colega.
لم يكن معتدلا منك أن تكوني على علاقة مع زميل.

10 anos depois, Judy teve um caso com um colega.
حسنا,بعد 10 سنوات جودي أجرت علاقة غرامية مع زميل

O estafeta que atacou um colega meu há uns meses.
مرسال الدراجة التي هاجمت زميل لي قبل بضعة أشهر

Espalhar os problemas pessoais de um colega não é nada patriótico.
إزاحة زميل عمل لغسل قذر هو أي شيء سوى الوطنية

um colega meu em Londres também gosta muito de fundição.
كان لي زميل في لندن مولعٌ للغاية بصهر الأشياء

Pensem na última vez que viram um antigo colega de escola ou um colega de trabalho.
فكروا في آخر مرة رأيتم فيها زميل دراسة قديم أو زميل عمل.

um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

A filha de Alice disse-me que, cada vez que Alice discutia com um colega cientista, eles faziam-na pensar e pensar e pensar outra vez.
ابنة أليس أخبرتني بأنه كل مرة أليس تواجهت مع زميل باحث، جعلوها تفكر وتفكر مرة بعد أخرى.

um colega meu descreveu-o como dar brilho à luz nos recantos mais escuros do mundo.
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.

Só não gosto de ver um colega a lixar tudo.
لا أحب أن أرى زميلاً لي يفسد الأمور بهذا الشكل فحسب

Ires para a cama com a mulher de um colega de trabalho, já é.
إلا أنها ليست مشكلتي مضاجعة زوجة زميلك في العمل، هذا يخصني

Está aqui porque o seu filho briga todos os dias na escola, e na última, mandou um colega de turma para o hospital.
انت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Então, em vez de deitar fora esses pedaços de cérebro, decidimos, com o Jean-François Brunet, que é um colega meu, biólogo, estudá-los.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Pode ter apanhado um parasita de um colega de trabalho.
ربّما تكون أصيبت بطفيليّ من زميلٍ في العمل

Onde eu tenho... brigado com minha mulher ou falado estupidamente com um colega de trabalho, porcausa do estress.
.. حيث كنت أثور بوجه زوجتي أو أتحدّث بفظاظة لزميل بالعمل وهذا بسبب التوتر

Posso usar o dinheiro extra para a loja, e decidi que um colega de quarto seria fixe.
بإمكاني الاستفادة من المال الإضافي في المتجر، كما رأيتُ فكرة زميلة السكن جيّدة.

Não vou colocar em risco um colega de trabalho.
أنا لن اكون شريكاً لمحاولة متهورة لتعريض زميل للخطر

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Após o teu estágio de quatro anos, és agora um colega juiz.
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني رجاء إعتبر نفسك زميلنا

Comigo está um colega do Paul, Chris Griffin, que ajudou a organizar isto.
ومعي أحد زملاء بول , كريس جريفن والذي ساعد في تنظيم هذا العمل الخيري.

E se eu fizesse sexo com um colega e não te contasse?
ماذا لو تضاجعت انا وزميل لي في العمل وام اخبرك بذلك

um colega meu perguntou-me se o meu filho tinha gostado do presente de Natal que lhe deram e eu tive de inventar uma resposta, porque não sabia.
احد زملائي سألني في أحد الأيام ان كان ابني يستمتع بهدية عيد الميلاد التي جلبها له و اضطررت لإختراع اجابة لأنني لم أكن اعرف

um colega meu retirou um tumor do membro de uma doente.
قام أحد الزملاء باستئصال ورم من طرف مصاب بالسرطان.