"um com o outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع بعضنا
• مع بعض
• مع بعضكما
• مَع بعضهم البعض
• على بعضنا البعض
• من بعضنا البعض
• مع بعضكم البعض
• مع بعضها البعض
• مع بعضهما البعض
• على بعضها البعض
• لبعضهما البعض
• إلى بعضنا
• إلى بعضهم البعض
• لبعضنا البعض
• تجاه بعضكما البعض

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Não podemos ser vistos a falar um com o outro, percebes?
نحن لا يمكن أن نرى الكلام مع بعضنا البعض. فهمت؟

Isso ajuda-nos, practicar sermos mais honestos um com o outro.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Entretanto, vão ter de aprender a viver um com o outro.
بهذه الأثناء، سيكون عليكما تعلم العيش مع بعضكما البعض

Temos tido sexo um com o outro a tempo inteiro.
نحن ما زِلنا نُمارسُ الجنس مَع بعضهم البعض دائماً.

Temos jogado muitos jogos idiotas um com o outro, mas tens sido um bom amigo para mim ultimamente.
لعبنا العديد من الألعاب الغبية مع بعضنا البعض ، ولكنك كنتَ حقا صديقاً رائعا لي مؤخراً.

Se calhar na minha visão, estávamos a falar um com o outro.
حسناً، ربما في رؤيايَ كنا أنتَ و أنا نتحدث مع بعضنا.

Devemos querer estar o tempo todo um com o outro.
كان يجب علينا أن نكون مع بعضنا طوال الوقت.

Nós deveríamos ficar um com o outro, e eu lamento muito isso, como se fosse correcto nós nos casarmos.
يجب أن نكون مع بعضنا البعض وأنا أشعر بهذا بقوه وأنا أشعر كأنه من الصواب أن نتزوج

Para podermos ser amistosos e francos um com o outro.
حتى يمكننا أن نكون ودودين وصريحين مع بعضنا البعض

Podemos, pelo menos, ser cordiais um com o outro.
على الأقل يمكننا التعامل مع بعضنا البعض بتحضر

São ambos muito fortes. Mas o problema é que vêem de escolas diferentes. É possível que não colaborem um com o outro.
كلاهما قويّان, ولكن المشكلة أن أساليبهما القتالية مختلفة وأخشى أنهما لن يتعاونا مع بعض جيداَ

Sempre que implicamos um com o outro, ou começamos a brigar...
نكون مع بعض عندما احدنا يواجه صعوبة او نبدأبمحاربة أعني ذلك عندما

Eu estava a trabalhar e fizeste-me vir aqui para sermos sinceros um com o outro.
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض

Conheça a rapariga, fale com ela, e vê se pode entenderem se um com o outro
قابل البنت، تكلم معها، إبحث فيما إذا كان بإمكانكما التفاهم مع بعضكما

Parecem estar tão bem um com o outro.
هم فقط يَبْدونَ مريح جداً مَع بعضهم البعض. أنا لا أَعْرفُ.

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

Sabes, porque... já superámos e... é claro que não estamos mais chateados um com o outro.
تَعرفين بما أننـا أنهينـا علاقتنا الغرامية من الواضح بأننا لَسنا غاضبينَ من بعضنا البعض بعد الآن

Porque é que tu e o Griff não fodem simplesmente um com o outro?
هايي, لماذا لاتمارس انت و جريف الجنس مع بعضكم البعض

Isso só prova que o Ben Hatfield e o Elliott Stanton envolveram-se numa luta, não necessariamente um com o outro.
حسنا، هذا يثبت فقط أن بن هاتفيلد وإليوت ستانتون حصل في معركة، ليس بالضرورة مع بعضها البعض.

Porque o nosso intestino está ligado ao nosso sistema límbico emocional. Eles falam mesmo um com o outro e tomam decisões.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Estavamos sempre a esbarrar um com o outro no elevador.
تعرّفنا على بعضها البعض في المصعد.

Não pude deixar de pensar quantas vezes aqueles rapazinhos deviam ter falado um com o outro sobre os seus sonhos duma vida assim.
ولكنني ما فتئت أتساءل كم تحدّث هذان الفتيان لبعضهما البعض عن أحلامهما للحصول على حياة كهذه.

Pensámos que íamos ter de falar um com o outro ou ler um livro.
اعتقدنا أنه علينا التحدث إلى بعضنا البعض أو قراءة كتاب

Os concorrentes não podem falar um com o outro.
لا أعتقد المتسابقين يسمح التحدث إلى بعضهم البعض.

Acho que temos muito para aprender um com o outro.
أعتقد أنه أنا وأنتي لدينا الكثير لنعلمه لبعضنا البعض

Olha, tenho que suportar que sejam hostis um com o outro e comigo, constantemente.
يجب عليّ أن أتحمل عدائيتكما تجاه بعضكما البعض و تجاهي -بشكل ثابت