"um corte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرح
• بجرح
• لقص
• جُرح
• قصة شعر
• قصصت
• قطع مستقيم
• شقاً
• جرحٌ
• لجرح

Ele fez um corte profundo na sobrancelha. Combate de boxe.
كان لديه جرح سيء فوق عينيه بسبب مباراة ملاكمة

É um corte do vidro do painel partido da porta.
إنّها جرح من قطعة زجاج من لوحة الباب المكسورة

Mas, neste momento, a depressão é um corte profundo na sociedade no qual nos contentamos em pôr um penso e fingir que não existe.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

Eles vão suspeitar desta cicatriz. Posso cobri-la com um corte.
سوف يثير ذلك الندب ريبتهم يمكنني التغطية عليه بجرح

Então talvez no futuro, no lado público da esquadra, se possa aparecer para um corte de cabelo na barbearia ou reservar o espaço público para um aniversário ou renovar a carta de condução ou tirar dinheiro da caixa multibanco.
فمن المحتمل في المستقبل، في الجانب العام من المركز، أن تأتي لقص شعرك عند الحلّاق أو تحجز القاعة المجتمعية لحفلة عيد ميلاد أو تجدّد رخصة القيادة أو تحصل على المال من الصرّاف الآلي.

Tinha um corte na cabeça e outro nos lábios, e estava a tremer.
كان لديه جرح كبير في رأسه، وشفة مشقوقة، وكان جسده يرجف.

Tinha um corte, com duas polegadas, na parte de trás da cabeça, o que evidentemente foi causado por violenta pancada de um rude instrumento.
كان هناك جرح غائر بطول بوصتان بمؤخرة رأسه والذي نجم من الواضح عن ضربة عنيفة من أداة حادة

Davis tem um corte feio acima do olho esquerdo e Monroe Hutchen parece querer fazer algo por isso.
ديفيس لدية جرح فوق عينه اليسرى ومونرو هاتشن يبدو انه يريد أن يستغل ذلك

Parece que tenho um corte na cabeça e estou um pouco contundido.
لا أعلم لدي جرح بليغ في رأسي على ما يبدو ولدي رضوض في مخي على ما أظن

Porque não preciso de magia para curar um corte.
لأننى لست محتاجة للسحر من أجل جرح صغير

um corte tão profundo teria resultando em bastante perda de sangue e deveria ter coberto todo o tronco dela.
جرح كهذا كان يجب أن ينتج عنه فقدان كافي للدم حتى يغطي جذعها بالكامل

Acho que é apenas um corte, mas quero limpar mesmo assim, está bem?
اظنه مجرد جرح لكنني اريد ان انظف مكان الاصابة

O tipo aparece do nada, com um corte na perna, toda a família dele está infectada.
، الشاب جاء من العدم ، هنا ك جرح على قدمه عائلته بالكامل كانت مصابة

É um corte grande. Precisas de te deitar. Não.
نعم , هذا جرح سئ عليك أن تستلقي

Mas se tiveres o sangue deles em ti e ele entre por um corte, pela tua boca, pelos teus olhos Então tu não estás bem.
..لكن إن سقط عليك دم ملوث و وصل إلي جرح أو دخل الفم أو العين.. فبالتأكيد أنت لست بخير

Manipular as células sanguíneas para curar um corte... não está longe daquilo que fizeste.
. . التلاعب بخلايا الدم لعلاج جرح ما هذا ليس بعيد عن مايمكنك فعله

O meu anel tinha-lhe feito um corte de 2,5 cm.
أصيبت بجرح عرضه 1 إنش بسبب خاتمي.. كما تعلم.

Ela tinha um corte no pescoço, os punhos pareciam com que alguém tivesse estado a segura-los.
أصيبت بجرح على وجنتها وبدا من رسغها أن شخصا إعتدى عليها

Mas preciso de um corte de cabelo e o meu quarto está assim.
لكنني بحاجة لقص شعري وغرفة نومي رديئة

A sua filha está lá em baixo com um corte na cabeça.
إبنتُكِ في الأسفل هُناك تعاني من جُرح في الرأس

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade "apropriada"?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

A minha mãe mostrou-me um vídeo no YouTube, mas tens um corte de cabelo diferente.
لقد أرتني أمي مقطع فيديو على يوتيوب لكنك قصصت شعرك بالكامل

Não, não. É um corte limpo e serrilhado. Muito improvável.
لا، لا، لا، هذا قطع مستقيم نظيف لذا ذلك مستبعد

Até agora, descobrimos um corte numa divisória.
إكتشفنا لحد الآن شقاً في أحد حبال مسارات السباحة.

- Tens um corte na testa.
لديكِ جرحٌ في رأسكِ - لا أستطيع الرؤية -

Tem um grande hematoma nas costas, e um corte feio na cabeça.
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس