"um dia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم دون
• يوماً عندما
• يوماً في
• يوماَ
• يمر يوم
• بيوم واحد
• يوم بدون
• يوم حافل
• يوم حقل
• يوم فى
• يوم كبير

Não há um dia em que não me arrependa do que fiz.
لا يمر يوم دون أن أتمنى أنى لم أقم بما فعلت

Vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Mas não sobreviverias um dia em Nova Iorque.
حسناً، لكنّك لن تبقي يوماً في "نيو يورك"

Os lealista teriam um dia em cheio.
ستحل فوضى قد يكون للموالين يوماَ ميدانياَ

Não posso ter um dia em que não andem todos em cima de mim?
هل استطيع ان احضى بيوم واحد لا يزعجني فيه احد؟

Parece que não passa um dia, em que uma dessas espantosas crianças... não cometa outro acto de incrível caridade... para com a comunidade.
يبدجو أنه لن يمر يوم بدون أن يقوم هؤلاء بعمل خدمة عظيم للناس والمجتمع

O Leonard disse que tiveste um dia em cheio.
لذلك، ليونارد يخبرني كان لديك يوم حافل. هم؟

O único arrependimento que tenho... é de não poder ajudá-lo agora, porque ele ia ter um dia em cheio aqui!
والأسف الوحيد لدي هو أنني لا يمكن أن تساعد 'م الآن، لأن الصبي، وقال انه كان يوم حقل هنا!

Não trabalhou nem só um dia em sua vida. Inacreditável.
إنه لم يكن مُحترمــاً ولا يوم فى حياته هذا لا يُصدَّق

Parece que está a ser um dia em cheio.
هذا يبدو مثل الحصول الى ان يكون يوم كبير

Dificilmente se passa um dia em que alguém não nos lembre da nossa cor.
من الصعب أن يمر يوم دون أن يذكّرك أحدهم بلونك.

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Sei que agora me odeias, mas vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
أعرف أنّك تكرهني الآن، لكن سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Aposto que não durarias um dia em Compton.
أراهنك أنك لن تتحمل يوماً في "كومبتون"

Aconteceu um dia em 1933
حدثت يوماً في عام 1933.

Pois foi, Mikey. Comeu imensa areia. - Teve um dia em cheio.
أجل الكثير من الرمل كان يوماَ حافلاَ

Escolher um dia em que as ondas sejam moderadas mas uniformes.
أنتق يوماَ أمواجه هادئة و منتظمة

Não há um dia em que não me façam lembrar esse erro, e arrependo-me profundamente desse erro.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Não podemos ter um dia em que nos respeitamos e apoiamos uns aos outros?
ألا يمكننا أن نحظى بيوم واحد حيث نحترم وندعم بعضنا البعض؟

Eu deito-me à noite e tento acordar bem... mas não há um dia em que eu não pense nele.
أذهب للنوم كل ليلة وأحاول أن أصحوا طبيعية ولكن لا يمر يوم بدون أن أفكر فيه

Ouvir-me com atenção, pois ontem perdeste um dia em cheio.
يجب أن تستمع بعناية ، لأنك فوّت يوم حافل بالأمس

O Freud teria um dia em cheio com isto, hã?
هل سيكون لـ (فرويد) يوم حقل مع هذا أم ماذا ؟

um dia em acção, no dia seguinte na cidade.
يوم فى ساحة القتال التـالى فـى المدينـه

Maynard, vamos. O Chuck teve um dia em cheio.
حسناً يا ماينارد، دعنا نذهب تشاك أمامه يوم كبير