"um disco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرص صلب
• أسطوانة
• قرصاً
• اسطوانة
• ألبوم
• صحن طائر
• إسطوانة
• قرصٍ
• كقرص
• كسجل
• هناك قرص
• هذا القرص

Se querem destruir um disco, usem um íman de alta potência.
إذا كُنت تود تدمير قرص صلب استخدم مغناطيس ذو قوة

Hoje, quase todos os produtos que compramos funcionam com baterias que saem da caixa totalmente carregadas, mesmo que não tenham um disco rígido.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

Tenho um disco no meu carro que ainda nem chegou aqui.
لدي أسطوانة في سيارتي الأجرة وهي لم تعرض هنا بعد

Sem querer soar como um disco riscado, sim, sim, sim!
تحت هذه المخاطر مثل أسطوانة مشروخة أجل، أجل، أجل

Imaginem que têm um disco semelhante ao que tenho aqui na minha mão, com 8 cm de diâmetro, com uma única diferença.
تصوروا أن لديكم قرصاً شبيهاً بهذا الموجود في يدي، بقطر ثلاثة إنشات، مع فارقٍ واحدٍ.

Sr Morrison, que tal se gravasse Agora um disco?
السيد موريسون؟ ماذا عن نزولك من هناك و نناقش تسجيل اسطوانة جديدة؟

Veja nos meus LPs. Lançaram um disco no fim nos anos setenta.
أنظر في رفّ الأسطوانات، لقد أصدروا ألبوم في أواخر السبعينيات

Talvez queira que apanhe um disco com os dentes?
ربّما تريدني أن التقط صحن طائر بأسناني ؟

A seguir, temos a audição e o olfato, que têm o mesmo rendimento que um disco rígido.
ومن ثم لدينا السمع والشم، الذي لديه مردود قرص صلب.

- Se ele conseguir entrar, pode tentar transferir os dados para um disco rígido portátil.
ربما يحاول نقل المعلومات الى قرص صلب نقال

Mesmo que usasse um aparelho sem fios, ela teria que os descarregar para um disco.
حتى لو أنها سحبت الملفات لاسلكيا باستخدام وحدة لصيد الموجات فلابد أنها ستضعهم على قرص صلب

Nós temos um disco de sucesso, caso não saibas.
حصلنا على أسطوانة ناجحة، إن كنت لا تعرفين.

- O que acha de gravarmos um disco?
ما رأيك لو سجلنا أسطوانة معاً ؟ نعم ، حسناً لنفعل ذلك ؟

Assumi que estavas a falar de um fundo de investimento... e não um de um disco contigo a cantar para a mão.
و أنا أعتقدت أنك تتحدث عن الصندوق تعاوني و ليس عن أسطوانة عنك وأنت تغني لديك

Encontrámos um disco semelhante no agente da D.E.A. há uns meses.
وجدناً قرصاً مماثلاً على عميلة مكافحة المخدرات قبل أشهر.

Victor Safronov reexaminou a ideia de 200 anos que os planetas foram formados de um disco de gás e poeira.
فيكتور سوفرونوف" عاد لزيارة" الفكـرة التى بعُـمـر 200 سـنـة وهى أن قرصاً من الغاز والغبار هــو الذى شـكَـل الكـواكـب

Recebes um disco em cada viagem.
ستتسلَّـم قرصاً نقـَّالاً في كل رحلة

Comprei um disco, mas não encontro a aparelhagem.
اشتريت اسطوانة ولكني لا أجد جهاز المسجّل.

Sabes? Sei que pareço um disco riscado, mas somos companheiros.
تعرف, أعرف أننيّ أبدو مثل اسطوانة مشروخة

- Olá. - Tem a possibilidade de falar de música todo o dia. - Consegui um disco de Kenny Loggins usado.
يتحدّث حول الموسيقى طوال اليوم حصلت على ألبوم كيني لوجينس مستعمل

Cada mundo tem um extraterrestre e cada extraterrestre tem um disco voador que se desloca a grande velocidade.
لكل عالم كائنات فضائية ولدى كل هذه المخلوقات صحن طائر, ويتحركون بسرعة مذهلة. الكائنات الفضائية.

Desenvolvemos um padrão, em conjunto, que se amplia até um tamanho arbitrário, mas que permite um anel plano ou um disco dobrar-se num cilindro muito compacto.
وطورنا النموذج معا المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي، ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا

Parece que o pacote continha um CD ou um DVD, então foca-te em procurar um disco.
يبدو أنّ الطرد الذي حصلت عليه يحتوي على قرص مضغوط أو رقمي، لذا فلتبحث عن قرصٍ.

Se tratarmos o buffer como um disco rígido normal, mesmo que fosse apagado, - Podemos conseguir algo dele.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Como um disco arranhado. Onde diabo estão os forenses?
كسجل محطم، أين الطبيب الشرعي بحق الجحيم ؟

Se tivesses que correr para a tua caixa forte para ir buscar a cópia do disco, não quereria dizer que há um disco original perdido?
إذا قد عدت مسرعاً إلى صندوق أماناتك للحصول على النسخة الإضافية لقرصك ألا يعني ذلك بان هناك قرص أصلي قد فقد ؟

Está na imagem de um disco. Quanto cobras por isso?
إنهُ موجود في هذا القرص كم ستتقاضى عن هذا؟