"um dos poucos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من القلائل
• من قلة
• من القلة
• أحد القلائل
• القليلة
• من بين القلائل

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Olha, podes estar em perigo, porque és um dos poucos... um dos únicos que já nos viu.
قد تكون في الخطر لأنك واحد من القلائل الذي تمكنوا من رأيتنا لماذا أنتم هنا؟

O psicólogo, Silvan Tomkins, foi um dos poucos a insistir no contrário.
المنظر سيلفان تومكنز كان واحداً من قلة يصرّون على عكس ذلك.

Fui um dos poucos afortunados que o puderam conhecer verdadeiramente e apreciar a sua presença.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Não há descontos para ti, pois és um dos poucos que percebes o custo.
لا,لا يوجد خصومات من أجلك لأنك أحد القلائل الذين يتفهمون السعر

É um dos poucos mundos em toda a galáxia com tanta abundância.
إنه أحد العوالم القليلة في المجرة المتوفر فيها أعداد غزيرة منها

As pessoas sempre nos vêem apenas como rivais, mas ele era um dos poucos de quem eu gostava e dos ainda menos que eu respeitava.
ينظر الناس إلينا دائماً على إننا خصمين لكنهُ كان من بين القلائل الذين كنتُ أحبهم و من بين القلائل الذين أحترمهم

Irá ser um dos poucos na vossa jornada mais valioso vivo do que morto.
سوف يكون من القلائل معك الذين تساوي حياتهم أكثر من موتهم

Ele foi um dos poucos que ultrapassaram suas defesas e ganharam sua confiança.
لأنه واحد من القلائل الذين استطاعوا تحطيم دفاعاتك و نال ثقتك

Estás na presença de um dos poucos na Terra Média que pode ler esse mapa.
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل الذين يمكنهم قراءة خريطتك

Você foi um dos poucos que não acreditou que a Josefine se afogou.
لقد كنت من القلائل الذيم لم يصدقوا أن يوسيفين قد غرقت

O senhor foi um dos poucos que não acreditou nisso. O que o fez mudar de ideias?
لقد كنت من القلائل الذين لم يصدقوا ذلك ما الذي جعلك تغير من رأيك؟

Nos últimos dois anos e meio, eu sou um dos poucos, senão o único, psiquiatra infantil a atuar em campos de refugiados, nos barcos de resgate e nas costas da Grécia e do Mar Mediterrâneo.
خلال العامين والنصف الماضيين، كنت من القلائل المختصين بالطب النفسي للأطفال، إن لم أكن الوحيد، الذين يعملون في مخيمات اللاجئين والشواطئ وقوارب الإنقاذ في اليونان والبحر الأبيض المتوسط.

Sei que todos os militares estão a tentar remediar a situação, mas você é um dos poucos que parece estar a fazê-lo com sinceridade.
أنا أعلم أن كل الاشخاص العسكريين يحاولن أن يكونوا قاسين ولكن أنت الوحيد من قلة

- Ele é um dos poucos que tem acesso aos ficheiros no computador da Wendy.
إنه واحد من قلة في واشنطن يمكنهم الحصول على ملفات ويندي.

O que quer que digam sobre o teu pai nos dias que correm, ele é um dos poucos homens que conheço que ainda acredita na honra.
مهما كان الذي يقوله أي شخص عن والدك ِ في الأيام القادمه فهو من قلة الرجال الذين أعرفهم ولا زالوا يؤمنون بالشرف،هل تفهمين ذلك ؟

WH: Eu sou um dos poucos Republicanos aqui que se opõem a isso.
م.هـ: أنا من القلة الجمهورية هنا التي عارضت ذلك المسعى،

És um dos poucos escolhidos.
لا يجب أن تكون خائفا ، أنت واحدا من القلة المختارين

Na verdade, sou um dos poucos com sorte.
أنا في الواقع واحد من القلة المحظوظين

um dos poucos que trabalham a favor da Humanidade.
أحد القلائل الذين يعملون لصالح الانسانية ما الذي جلبك الي باعتقادك؟

- Só ia ser caçador de recompensas. - um dos poucos que os trazia vivos.
كنت صيّاد مكافآت سابقاً - كان أحد القلائل الذين حاولوا إحضارهم كلهم أحياء -

São um dos poucos animais da selva a conseguir fazê-lo.
هم أحد حيواناتِ الغابةَ القليلة القادرة على فعل ذلك

Sereis um dos poucos a conhecer realmente
ستكون واحداً من بين القلائل... الذين يعرفون حقاً...