"um enorme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضخم
• كبير
• ضخمة
• كبيرة
• هائل
• عظيمًا
• فادح
• كبيرًا
• تحديٌ
• التأثير الأكبر
• فادحاً
• حملاً
• خطأً كبيراً

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

Este local era um enorme centro comercial numa zona de 40 hectares.
وكان هذا مول كبير جدا مبنى ضخم جدا على مائة فدان.

Portanto, estas são apenas algumas de um enorme número de dádivas para as quais podemos abrir o coração.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Esta reiteração é um enorme pilar aéreo que sai da própria árvore.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

Há um enorme aumento de tropas alemãs no continente.
هناك تعزيز هائل من القوّات الألمانية على الجزيرة

um enorme satélite artificial, um pouco menor que a vossa lua.
قمر صناعى ضخم , أصغر بقليل من قمر كوكب الأرض.

Ela provavelmente está deitada na cama, a comer um enorme copo de gelado, a ver filmes merdosos filmes do Dabrowski.
وهي على الأرجح مجرد الكذب في سريرها تبكي، وتناول حوض ضخم من الآيس كريم، مشاهدة فيلم دابروفسكي غزر.

É um projecto que tem o potencial de causar um enorme impacto em todo o mundo.
إنه مشروع من شأنه أن يُحدث تأثير ضخم حول العالم.

Enfrentamos um enorme desafio de aumento de competências.
هناك تحد ضخم أمامنا في مجال رفع المهارات.

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

Só um enorme, espaço vazio, três andares e um elevador.
إنّه مجرد بيت كبير فارغ مِن ثلاثة أدوار ومصعد

Permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Sou um homem com um enorme problema, porque näo consigo excitar-me.
أَنا رجل مَع مشكلة كبيرة جداً. لأنني لا أَستطيعُ الإنفِعال.

Tive que usar um supercondutor... para gerar um enorme campo antigravitacional.
كان علينا استعمال مولدات جبارة لتوليد حقل مضاد للجاذبية هائل

O miudo criou um enorme e inevitável amor pela sua mãe.
كان يحمل الولد لك حبًّا عظيمًا وتعلقًا غير مفهوم

Bem, se o plano era que eu visse pessoas na sua maior felicidade teria de dizer que parece ser um enorme erro.
إذ كنتِ تعتقدين بأن رؤية الناس أكثر سعادة أود أن اقول بأن هذا خطأ فادح

que são hoje a grande fonte de receita do Ruanda. Deste lado da fronteira, a conservação tem sido um enorme êxito.
إنهم في الواقع من أكبر صناع المال في رواندا، وعلي هذا الجانب من الحدود، يُعد الحفاظ عليها نجاحًا كبيرًا.

Existe então um enorme desafio científico mas também um enorme desafio económico.
فهو تحديٌ علميٌّ كبير وتحديٌ اقتصاديٌّ كذلك

Uma iniciativa muito modesta com a finalidade de pôr pessoas à frente de computadores, publicando as suas ideias, publicando "media" independentes, acabaram por ter um enorme impacto sobre o que sabemos sobre esse país.
إذن برنامج جدا، جدا صغير مصمم لتمكين الناس من التدوين من حواسيبهم، لينشروا أفكارهم، لينشروا صحافتهم المستقلة، انتهى به الأمر ليكون له التأثير الأكبر على ما نعرفه عن هذه الدولة.

Estás a cometer um enorme erro. Pensa em tudo que trabalhaste.
انك ترتكب خطأ فادحاً فكر في كل ما عملت لأجله

Mas tens de saber que com a marca vem um enorme fardo.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

- Estaremos a cometer um enorme erro?
هل نحن نصنع خطأً كبيراً نعم