"um escudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درع
• بدرع
• درعا
• درعاً
• لى دِرع

Esta porta costumava ter um escudo que nem cem mágicos quebrariam.
عادة هناك درع لهذا الباب مئات السحرة لا يمكنهم كسره

Com a mão direita, controla um escudo para bloquear os meus mísseis.
باليدّ اليمنى، تُسيطرُ عليه درع لمَنْع قذائفِي.

Da próxima vez que escolher um escudo... não escolha um negro inútil.
تعرف, في المرة القادمة عندما تختار درع بشري . أفضل لك ألا تختار زنجي غبي و أحمق

Devíamos pôr a bebé entre nós e ela, como um escudo.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبقي الطفل الرضيعَ بيننا ومثيلها a درع.

Muito bem. Há um escudo à volta da pirâmide, a stargate está no exterior.
حسناً، هناك درع حول الهرم و البوابة خارجه

- O que e ele agora? - Ainda e alguma forma de energia. A máscara preta e um escudo.
ماذا شكل من أشكال الطاقه وهذا القناع الأسود درع

No passado, quando encontrámos Anubis, a forma física que víamos era um escudo de forças destinado a conter a sua essência.
في الماضي كانت الهيئة الجسمية التي نراها كانت درع قوه صمم ليحتوى ذاته

Temos um escudo que nos protege dos ataques dos wraith, mas não temos forma de lhe dar energia.
كمثال لدينا درع يحمينا من أى شئ يمكن للريث إطلاقه علينا لكن ليس لدينا الطاقة الكافية لتشغيله

Por acaso é uma boa ideia. É um "escudo para saliva no bolo de anos".
في الحقيقة فكرة جيدة جدا انه درع بصاقِ كعكة عيد ميلاد

A nave tem um escudo que nos torna invisíveis à eles. Estão a salvo aqui.
سفينتنا لها درع يجعلها خفية بالنسبة لهم أنتم بأمان هنا

Lana, ele insistiu que o ajudasse a encontrar um escudo kryptoniano que ele já tem.
لانا، لقد أصر أن أساعده على العثور على درع كريبتوني يمتلكه فعلاً

Mantém-te na formação de entrada e não entres sem um escudo.
تبقى في تشكيل الدخول ولا تذهب للدخول بدون درع

E na traseira... um escudo de seis polegadas de aço sólido.
وفي المؤخرة هناك درع مكون من ستة انشات من الفولاذ نطلق عليه ..

Portanto, o gel de banho na pele dela age como um escudo tempo suficiente para lhe proteger das chamas até ser descoberta.
لذا، نفط الحمّامَ عليها يَتصرّفُ الجلدُ مثل a درع لمدة طويلة بما فيه الكفاية لحِمايتها مِنْ النيرانِ حتى هي مُكتَشَفةُ.

Não sei se isto devia ser um chapéu, uma roda ou um escudo.
لا يمكنني التحدثد إن كانت قبعة أو عجلة أو درع

-Fez... um escudo protector ao redor do corpo como um colete.
انها تخلق درع واقى لجميع انحاء الجسم.. مثل جلد خوذة الدراجة النارية

Enquanto a nossa 'Doutora' não puder disparar continuamos a navegar juntos com ela como um escudo.
عندما يقوم العدو بتدمير الطبقة الخارجية فأن حطام السفن سوف يستمر في الدوران حولنا مثل درع, نفذوا الأمر حالاً

Sim, no momento estão isolados por um escudo magnético.
أجل. في اللحظة الراهنة، نحن مُطوّقون بدرع مغناطيسيّ.

Para quê desenhar um escudo pessoal que nos pode matar?
فلماذا يصممون درعا شخصيا يمكن أن يقتلك ؟

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .

- Dê-me um escudo! - Marke, você não pode ir agora.
أحضر لى دِرع - مارك, لا تستطيع الذهاب الآن