"um espírito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبح
• الروح
• روح
• روحٌ
• كروح
• شبحاً
• روحٍ
• روحاً
• روحا
• حوريات
• شبحا
• طيف
• لروح
• وروح

Um brinquedo cair nas escadas, não significa que temos um espírito.
لعبة أطفال نزلت على الدرج لا يعني أن لدينا شبح

Sim, sinto muita pena dela. Nunca foi assim marcada por um espírito.
أجل، أشعر بالأسى عليها إنها لم تهاجم من قبل هكذا بواسطة شبح

Custis junta-se com Viola, engana-a com um espírito afim.
كستيس يخرج مع فيولا المذنبون لهم نفس الروح

Debaixo de uma elegância superficial está um espírito aventureiro.
وهو ينم عن معدنٍ صافي وعنده روح المغامرة

Versão abreviada, ele usou um espírito subalterno qualquer para nos enraivecer.
سأعطيكِ نسخة مختصرة، لقد استخدم روحٌ تابعة ليُغضِبنا

Como um espírito zangado ou um extraterrestre ou um aligátor.
أنت تقصد كروح غاضبة أو كائن فضائي أو تمساح

um espírito perturbado pode revelar-se. - Acreditas que há um fantasma?
كفاك , أنت لست جاداً بظنكَ أنّ شبحاً يقيم هنا

Ele é apenas um espírito confuso que tem alguma coisa mal resolvida com o William.
إنه فقط شبح متوهم لديه مسألة عالقة مع ويليام

Jesus Cristo. Quem é ela? Uma forma de vida, um espírito, um fantasma, pode-se chamar...
شكل من الحياة , روح , شبح , ادعيها اي شئ

Porque não me disseste que havia um espírito ligado a isto? Não sabia.
لماذا لم تقولي لي أن شبح مرتبط بهذا الشيء؟

Vais acabar por te tornar um espírito, se continuares a ler esses livros.
ستحولي نفسك إلى شبح إذا ماواصلتي قراءة تلك الكتب

Ou neste caso, uma entidade espectral, ou um espírito.
أو في هذه الحالة، الكيان الطيفي، أو الروح.

um espírito escuro fez deste homem a sua casa.
الروح الشريرة وجدت من هذا الرجل ملاذاً لها.

A visão dela foi bloqueada por um espírito demoníaco.
تم تخيم رؤيتها من قبل لا الروح الإنسانية.

Ela afirma ter sido violada por uma entidade invisível, um espírito.
لأن تدّعي بأنها تكون مغتصبة بكيان مخفي، روح أن تكون.

Só conheço um espírito que tenha idade para se lembrar.
هناك روح واحدة قديمة كفاية لتعرف اين هما من؟

Basicamente é quando um espírito controla um corpo sem entrar nele.
يكون بالأساس عندما تقوم روح بالتحكم بالجسد بدون الدخول فيه

Num díade, um espírito é sempre dominante.
في المزدوج , روحٌ واحدة تكون المسيطرة دائماً

Sonhei que era leve como o éter, um espírito que pairava, visitando coisas por vir.
حلمت وكأننى خفيف كالأثير كروح تطفو لزيارة الأمور الآتية

Desculpa, acho que há um espírito agarrado a uma das coisas desta colecção.
آسفة، أعتقد أن شبحاً مرتبطاً بأحدى الأشياء بهذه المجموعة

Não há arma que elimine um espírito mau.
ـ لن تستطيع قتل روحٍ أصبحت شريرة بمُسدّس

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

Você acredita que um espírito está machucando o seu filho?
هل تؤمنين ان هناك روحا تحاول ان تؤذي ابنك؟

O Pergaminho de Valdaire, que está agora na posse do Seeker, só pode ser lido à luz de um espírito da Noite.
لفيفة "فالدير" ، باتت الآن بحوزة الباحث، و لا يمكن قرائتها إلاّ على ضياء حوريات اللـّيل.

Quero dizer, eu saquei um espírito de um jogo de computador. Quão estranho é isso?
أعني، لقد أخرجت شبحا ً من لعبة كومبيوتر كم هذا غريبا ً؟

A de um espírito viver nesta floresta.
يقولون إنّه يوجد طيف يعيش بهذه الغابة

Quanto mais forte fica, mais perto fica de se tornar um espírito vingativo.
كلما يصبح أقوى كلما يكون قريباً من التحول لروح شريرة ساعية للإنتقام

às condições de vida dos artistas e à sua liberdade criativa. Entretanto, desde o início, esta série tem tido um espírito de protesto, de reflexão e de ausência de compromisso.
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.