"um filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبن
• طفلا
• ابنا
• ابناً
• أبن
• ولداً
• إبناً
• طفل
• صبي
• الابن
• ابنٌ
• طفلة
• لطفل
• ولدا
• طفلٌ

Chama-se John Archibald. Tem um filho nos Cuidados Intensivos.
اسمه جون آرتشيبالد لديه إبن فى العناية المركزة

Tudo bem, já estou habituado. Todos os pais têm um filho preferido.
لا مشكلة، لقد إعتدت على ذلك، لكل والد إبن مفضّل، صحيح؟

Ainda não contámos à família, mas decidimos adoptar um filho.
لم نخبر العائلة بعد لكن قررنا تبني طفلا صغيرا

Ele sempre quis ter um filho, ele não podia ter filhos próprios.
هو دائما ما أراد ابنا ولم يستطع أن ينجب أبناء له

Aconteça o que acontecer, não poderia ter pedido um filho melhor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

-Năo sabia que ele tinha um filho. -Ouvi falar do jovem Arrius.
لم أكن أعرف أن القنصل لديه أبن انه بطل الميدان العظيم

Acho que ele sempre quis ter um filho, mas nunca teve
أعتقد إنه دوماً كان يريد ولداً لكنه لم يحصل عليه

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Com um filho deprimido que faz a mesma coisa.
ومع إبن معكر المزاج والذي يفعل نفس الشيء

Tenho mulher, uma filha e um filho. Têm 6 e 4 anos.
لدي زوجه و إبنه و إبن يبلغان 6 , 4 سنوات

Um inválido ou um filho que fez algo de si próprio?
شخص عديم الجدوى، أم إبن حقق شيئاً ما في حياته؟

Ele tem um filho, devo garantir que a sucessão seja pacífica.
الآن لديه إبن من واجبي ضمان أن خلافته ستكون سلمية

Sem casa, sem dinheiro, sem comida, e um filho morto para enterrar.
بدون منزل,و بدون مال و طعام و هناك إبن ميت يثقلك

Fui um filho não desejado de um casamento infernal.
لقد كنت طفلا غير مرغوب من زواج كالجحيم

Mas como diabo planeias ter um filho de um homem que não te suporta?
و لكن كيف تتخيلين ان يكون لك طفلا من رجل لا يستطيع احتمالك ؟

Mike Richmond tinha um filho quase a mesma idade, também.
مايك ريتشموند كان لديه ابنا في ذات العمر كذلك

Tenho pena dela, tem um filho tão feio.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

Ele não manterá o emprego se eu tiver um filho que for homem suficiente para fazê-lo correr daqui.
إنه لن يبقى في منصبه إذا كان لدي أبن رجل بما فيه الكفاية يطرده من المدينة

Acho que era um filho horrível e nenhuma mãe me quis.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

Ela começa a pensar ter um filho. A partir do momento em que pensa ter um filho, começa a arranjar espaço para esse filho.
وتبدأ في التفكير في انجاب طفل. وفي اللحظة التي تفكر فيها في انجاب طفل، تبدأ في التفكير في بناء غرفة لذلك الطفل.

Olha, eu sei o que é criar um filho sozinha.
أنظري , أنا أعرف كيفية رعاية صبي وحدكِ شاقة

É estranho um filho perguntar ao pai como foi o encontro dele quando podia perguntar directamente ao par dele.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Tenho um filho adolescente. Também sinto isso, às vezes.
لديّ ابنٌ مراهق، و أشعرُ بذلكَ أحياناً أيضاً.

Se contardes a Francisco que espero um filho dele, torno-me sua.
إذا قلتِ لفرانسيس ، أننى أحمل طفلة. سأكون له أساساً.

Nunca casou, mas é mãe solteira de um filho de 12 anos.
هى لم تتزوج أبدآ لكنها أم لطفل وحيد يبلغ 12 عام

Perdi um filho pequeno. Quero que seja o meu filho.
لقد فقدت ولدا صغيرا, اريده ان يصبح ابني انا

Tenho um filho em El Paso Vou voltar para ele.
لديّ طفلٌ في إل باسو وعليّ يوماً العودة إليه.