"um grande problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• مشكلة حقيقية
• مُشكلة كبيرة
• مشكلة خطيرة
• مشكله كبيره
• ورطة كبيرة
• مشكلة حقيقة
• مشكلةٌ كبيرة
• مشكلةً
• إلى مشكلة
• كبيرة مع
• مشكلة أكبر
• مشكلة رئيسية
• مشكلة عويصة
• مشكلة كبير

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Aquele polícia que agrediste... é um grande problema para nós.
أن الشرطي الذي أصبته، انه مشكلة كبيرة بالنسبة لنا.

Temos um grande problema, e preciso mesmo que penses nisto comigo.
لدينا مشكلة كبيرة أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي

Há um grande problema nisto. Esse problema é a inveja.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

Se conseguem passar com isso estamos com um grande problema
ولكن إن استطاعوا الدخول لها فسنكون في مشكلة كبيرة

No dia 7, Mass e Bueno deparam com um grande problema.
في اليوم السابع كان ماس و بوينو في مشكلة كبيرة

Podem ser arrogantes e a arrogância pode ser um grande problema.
تقريبا ولكنهم قد يصابوا بالغرور والغرور قد يمثل مشكلة كبيرة

Esta situação pode tornar-se um grande problema para todos nós.
هذا الموقف قد يغدو مشكلة كبيرة لكل فرد منا

Devia ser um grande problema para ele não me procurar.
لابد أنّها كانت مشكلة كبيرة إن لم يأتِ إليّ.

Parece que nós, mas especialmente tu, temos um grande problema.
يبدو أننا، ولكن أنت خصوصاً، لدينا مشكلة كبيرة جداً.

Ele percebeu que o meu microscópio poderia resolver um grande problema dele.
أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.

E, como disse o Tom, matar quase metade das criaturas que nos permitem respirar é um grande problema.
ونعم، كما قال توم، قتل ما يقارب نصف الكائنات التي تساعدنا على التنفس مشكلة كبيرة.

Parece simples mas, na verdade, penso que, na nossa sociedade e cultura em geral, temos um grande problema com a intenção.
يبدو الأمر بسيطا الآن، لكني متيقن أنه في مجتمعنا وثقافتنا بشكل عام، توجد مشكلة كبيرة فيما يتعلق بالنيّة.

E temos montes disto armazenado, porque é um grande problema.
ولدينا الكثير من ذلك يجلس حولها، لأن هذه مشكلة كبيرة.

As pessoas continuam a morrer em Burquina Faso. O acesso à água potável ainda é um grande problema.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Quarenta por cento de desperdício de comida é um grande problema.
اربعين بالمئة من فضلات من الطعام مشكلة كبيرة

Lamento perturbá-lo tão cedo, mas tenho um grande problema.
أنا آسف لمضايقتك في وقت مبكر لكن لدينا مشكلة حقيقية هنا

Se a situação rebenta, será um grande problema.
إذا إنفجر الوضع، ستكون هناك مُشكلة كبيرة

Mas havia um grande problema com isto.
لكن ظهرت مشكلة خطيرة عكرت صفو هذا الاختراع

Temos um grande problema mas acho que tenho a solução.
لقد فكرت فى شئ . انها مشكله كبيره, لكن اعتقد ان لدى حل

Porque, se encontrarem isto dentro do vosso corpo, será um grande problema, porque trata-se do código do Ébola.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Aquele homem tem potencial para ser um grande problema para nós.
هذا الرجل لديه القدرة على أن يكون مشكلة حقيقة لكِلانا.

Tem um grande problema nas suas mãos, xerife.
لديكَ مشكلةٌ كبيرة على عاتقكَ أيها الشريف

O ego também é um grande problema.
الغرور، طبعاً، و مرة أخرى، يعتبر مشكلةً كبرى إن كنت تعمل في فريقٍ متعدد الاختصاصات،

O zero em geometria, indica um grande problema com noções de espaço.
و ضعيف في علم الهندسة تشير إلى مشكلة كبيرة في علاقته مع المحيط

Ter esta criança agora, é um grande problema, mas acreditem que há um bastante maior.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

Porém, tem havido um grande problema. Como isolamos estas nanopartículas biológicas em grandes quantidades, sem as danificar?
ومع ذلك فلدينا مشكلة رئيسية وهي كيف يمكننا أن نعزل كميات كبيرة من جزيئات النانو دون أن نتلفهم؟

Primeiro: queremos encontrar um grande problema mundial que afete muitos milhões de pessoas.
رقم واحد: نريد إيجاد مشكلة عويصة في العالم تؤثر على ملايين كثيرة من البشر.

Poucos dias é um grande problema. O corpo precisa de descansar.
بضعة أيام هي مشكلة كبير, أنت تحتاج للراحة يا طوني