"um idiota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غبي
• احمق
• أبله
• وغد
• أحمقاً
• مغفل
• وغداً
• حقير
• أحمقًا
• معتوه
• غبياً
• كالأحمق
• كأحمق
• غبيّ
• أحمقا

um idiota estacionou um Lamborghini vermelho no meu lugar, então...
رجل غبي صف سيارته اللامبرغيني الحمراء في مكاني لذلك

Sinto-me um idiota por causa deste chapéu estúpido que me fez usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Sara, se Gordon não pode contar como bonito e sensual e inteligente você é, então ele é um idiota.
ساره، إذا جوردن لا يستطيع الإخبار إنّه لأمر جميل ومثير جنسيا وذكي أنت , ثمّ هو أبله.

Queres que diga que sou um frak de um idiota?
تريدين منى أن أقول اننى وغد أحمق , حسنا..

Não porque um idiota recém-nascido nos disse para o fazer.
وليس لمجرد أن هناك أحمقاً لعيناً قد امرنا بذلك.

Deve ser um idiota se pensa que você fará uma coisa dessas.
لابد أنه مغفل اذا أعتقد أنك يمكن أن تفعل شيئا كهذا

Geralmente não me ofendo... da primeira vez que me tratam como um idiota, mas você está a abusar.
أنا ألتقي بمحامي دفاع للمرة الأولى و يعاملني أحدهم على أنني غبي و لكنك تفعلين ذلك

Eu posso ser um idiota, e eu odeio isso em mim.
يمكن أن أكون غبي وأنا أكره ذلك الشيء عن نفسي

Acha-me um idiota porque tenho um QI de uma pessoa normal.
إنه يظن أنني غبي لأن معدل ذكائي هو لشخص عادي

um idiota entrou esta noite e invadiu o carro.
احمق تسلل هنا الليلة الماضية و دخل للسيارة

E, para um génio, às vezes consegues ser um idiota.
وللعبقري، في بعض الأحيان يمكن أن تكون حقا احمق.

Nasceste assim e serás sempre um idiota.
أنت اتولدت أبلهَ،, أنت دائماً سَتَكُونُ أبله.

Acha? Não vai, porque não preciso casar com um idiota. São os anos 80.
كلا, لأننى غير مضطرة لأتزوج أبله فنحن فى الثمانينات.

E falo em latim pois não escondo que sou um idiota.
وقلتُها باللاتينية لأنني لا أحاول أن أخفي كم أنا وغد

Tentei perguntar ao delegado do MP, mas ele é um idiota reservado.
أعني، لقد حاولتُ سؤال المدّعي العام لكنّه وغد كتوم، أليس كذلك؟

Eu não tenho nada que o demonstre e sinto-me um idiota.
لم أحصل على أي شيء ليُثبت ذلك وأشعر أنني أحمقاً

Desculpa, meu, não ligues ao meu primo, ele é um idiota.
آسف على ذلك عليك أن تعذر ابن خالتي إنه مغفل

Oh, Não consigo evitar! Eu sei, eu sei, ele tornou-se um idiota superficial e ego maníaco.
ليس بيدي حيلة، أعلم أنه أصبح شخصاً سطحياً و وغداً

Anda um idiota atras de mim a perguntar-me sobre as fotografias.
هناكَ شخص حقير يتبعني إلى كُل مكان ويسألني عن صور.

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

um idiota chamou-lhe puta na webcam e depois desligou-se.
ودعا بعض الكاميرا معتوه العاهرة ثم قطع الاتصال.

Eu fui um idiota em comprar essa bermuda de banho.
أنت محق، كنت غبياً عندما اشتريت البنطال القصير للاستحمام

Agora, do modo como mudas os números que me forneces, faz com que eu pareça desatinado que nem um idiota.
أعنى أن الطريقة التى نغير بها الأرقام من وقت لأخر تجعلنى أبدو كالأحمق ..

A tentar arruinar-me a vida e fazer-me parecer um idiota?
أتحاولون ان تفسدوا حياتي و تجعلوني ابدو كأحمق لعين

um idiota invade a clínica, força a sua ida para a prisão perpétua, contigo a fazer-lhe as vontades todas.
لقد اقتحم رجل غبيّ العيادة، وشقّ طريقه في الحياة بلا أيّ مبادىء، وكنت تسانده في كلّ خطوة

Sei que te achas o máximo, desde que foste para Nova Iorque, mas não sejas um idiota, está bem?
أعلم تعتقد نفسك صيدا مثيرا منذ أن انتقلت إلى نيويورك لكن لا تصير أحمقا ، اتفقنا ؟