"um instinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غريزة
• غريزه

Tem um instinto para os elementos chave de cada quadro.
فأنت تملكين غريزة لمعرفة العناصر الرئيسية في كل لوحة

Pois, no calor do momento, todos nós temos um instinto de auto-defesa.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Temos um instinto para a linguagem, o que nos permite partilhar os frutos da criatividade e da experiência.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

O medo não é um instinto puramente humano.
الخوف ليس غريزه تامه عند الانسان حتى الوحوش تخاف

Medo é um instinto primário.
الخوف غريزه اساسيه.

Nem sabe como sobreviver, apesar de ter sido dotada de um instinto para sobreviver.
حتى انه لا يعرف كيف يبقى على قيد الحياة, رغم ان غريزة صراع البقاء غرست به.

E se algum de vós pensa que não possui um instinto assassino, estão errados.
وكل من يحسب نفسه لا يمتلك غريزة القاتل يكون علي خطأ

Não se consegue suprimir um instinto com mais de 65 milhões de anos.
لا يمكنك أن تكبت غريزة معدية عمرها 65 مليون سنة

E se auto-preservação for um instinto teu, é bom que te despaches mesmo.
ولو كانت غريزة عزّة النفس تتملّكك فمن الأفضل أن تفعل هذا وبسرعة

Não chega onde eu cheguei sem um instinto tecnológico de uma certa situação.
انت لا تصل لما وصلت إليه أنا بدون غريزة لتقدير خطورة المواقف ، هل تفهم الآن؟

É um instinto de sobrevivência... É provável que seja o desejo mais forte.
إنها غريزة البقاء، حيث أنها حتما الدافع القوي

Estamos a lidar com uma máquina assassina sem alma, guiada por um instinto animal.
إننا نتعامل مع آلة قتل عديمة الرحمة تقودها غريزة حيوانية خالصة

Acho que é um instinto universal das mães protegerem os seus filhos.
أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

Se conhece a sua consciência, é apenas um instinto animal, não precisa de lhe obedecer.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

um instinto para preservar a vida em vez de a destruir. E sem esse instinto, para que lutamos?
غريزة الإبقاء على الحياه بدلاً من القضاء عليها، من دون هذهِ الغريزة، فما الّذي نقاتل من أجله؟

- Não é um instinto primitivo como num jogo de cartas.
إنّها ليست غريزة داخليّة مثل غريزة في لعبة بطاقات

Cada uma das vítimas tinha um instinto de protecção e cuidavam de mais alguém além deles próprios.
كلا الضحيتين لدهم غريزة قوية للحماية وكانوا يبحثون عن شخص آخر لرعايته غير أنفسهم