"um jogador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقامر
• لاعباً
• لاعب
• مقامراً
• كلاعب
• لاعبة
• بلاعب
• مدمن على القمار
• مقامرا
• للاعب
• أحد اللاعبين
• أحد لاعبي
• اللاعب
• لاعبا
• لاعبي كرة

Não faço mal a um homem que adoro só por causa de um mexerico da porra de um jogador depravado de distintivo.
فأنا لن أقوم بإيذاء رجل أحبه بسبب ثرثرة بعض رجال الشرطة مع مقامر فاسد لعين يحمل شارة هل تفهمني ؟

É um jogador compulsivo. Precisa de tratamento e não de acção.
انه مقامر قاهر هو بحاجة إلى علاج ، وليس العمل

Deixei de ser diferente dos penteados. Sou um jogador.
لم أعد أقلّ من أصحاب الشعر، أصبحت لاعباً.

Até aí, se queríamos um jogador jovem, íamos buscá-lo às ruelas das aldeias, da cidade, e sentíamo-nos orgulhosos do sistema que produzia esses jogadores.
في الماضي، لو أردت لاعب شاب تختاره من محيطك الصغير المحلي من مدينتك، وكنت فخورا جدا من النظام الذي أنتج هؤلاء اللاعبين

Está bem, o meu pai adoptivo era... era um jogador. Ganhou dinheiro com isso.
حسن, والدي, والدي الذي تبنّاني, كان مقامراً.

É como quando um jogador muda de time... e volta...ao campo de futebol.
إنه كلاعب الكرة عندما يكون متداولاً ويخرج إلى الملعب

Sendo um jogador profissional, gosto de conhecer quem encontro porque um dia poderei jogar com eles.
كونى مقامر محترف أود أن أعرف الأشخاص الذين أقابلهم لربما ألعب معهم القمار فى وقت ما

O Mediterrâneo costumava estar deste lado. Sou um jogador. Vamos tentar isso.
البحر الابيض المتوسط هذا الطريق أنا مقامر دعنا نجرب هذا

E inclusive nobre, quando lhes disser que a história de hoje... sobre um jogador.
وشئ وقور, عندما اخبركم ان قصة الليلة تدور حول مقامر

O Gladstone é um jogador.
لقد أوضحت بالفعل جلادستون مقامر ، انه يقامر

Xerife, sou um jogador. Gostaria de organizar um jogo cá.
المعذرة أيها المأمور, أنا مقامر وأرغب في أن ألعب بنزاهة هنا

Estamos tão perto que se deitares um jogador abaixo com uma garrafa de cerveja e ele não se levanta.
إننا قريبون إلى درجة أنك عندما تُسقط لاعباً بقنينة، يظل ساقطاً.

Há vinte anos, tivemos um jogador, um dos mais talentosos que já treinei.
منذ سنوات مضت كان لدينا لاعباً من أكثر اللاعبين الذين قمت بتدريبهم موهبة على الإطلاق

Não sei se devo ajudar-te. Tu não és um jogador.
لا أعلم ، لما عليّ مساعدتك أنت لستُ لاعباً...

O Sr. Maverick queria ser um jogador de cartas.
السيد مافريك لديه يتطلع ان يكون لاعب بوكر

Mas o golfe tem estado à espera de um jogador destes.
ولكن كما تعرف فأن لعبة الجولف كانت بأنتظار لاعب كهذا.

Agora, é certo que o lançamento foi amplo, mas acredite que um jogador de dois braços apanharia a bola.
قد نفذ الرمية كانت واسعة قليلاً لكن يجب عليك التصديق أن لاعب بـ ذراعين سيتمكن من مسكها

Não sou um jogador, mas, é incrível como a prisão nos transforma num.
أنا لستُ مقامراً ؛ و لكن من الرائع بأنّ يجعلكَ السجنُ كذلك

Mas Nathan, nunca de descreveu como sendo um jogador de basquetebol.
لكنك لم تصف نفسك ولو مرة كلاعب لكرة السلة

Hey, mano, eu conheço um jogador quando vejo um, certo?
مهلا، بوبا، وأنا أعلم لاعبة عندما أرى واحدة، كل الحق؟

Porque passar de ver um vídeo sozinho, para ver uma transmissão interativa é semelhante a passar de um jogo de um jogador para um jogo multijogador.
مشاهدة البث الحي بدلًا من الذهاب لمشاهدة فيديو بمفردك يشبه الاختلاف بين لعب لعبة بلاعب واحد ولعب لعبة متعددة اللاعبين.

Não sou alcoólico. Sou um jogador compulsivo.
أنا لست مدمن كحوليات، بل أنا مدمن على القمار

É um jogador que ganha a vida às cartas desde os 19 anos.
كان مقامرا محترفا يكسب قوته بأوراق اللعب منذ كان في التاسعة عشر من عمره

No séc. XIX, pertenceu a um jogador americano. Paul Morphy.
، بول مورفي في القرن ال19 يعود للاعب أمريكي.

É um termo de xadrez, que descreve um ponto no jogo quando um jogador se apercebe que vai levar xeque-mate.
انه مصطلح بلعبة الشطرنج انه يصف مرحلة خلال اللعبة حيث يدرك فيها أحد اللاعبين أنه على وشك أن يحاصر ملكه

Disse-me que se tinha apaixonado por um jogador de futebol da UCLA.
أخبرتني أنها أحبت أحد لاعبي كرة القدم في جامعة كاليفورنيا

Os criadores de jogos sabem que podemos aprender muito sobre as aptidões de um jogador olhando para os dados da retaguarda. "Onde é que um jogador parou?"
يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟

Se ele não tivesse sofrido um acidente de carro e dado cabo do joelho, ele teria sido, de certeza, um jogador da Liga Principal de Basebol.
لو لم يكن قد حصلت في حادث سيارة وخبطت ركبته، لكان لاعبا رئيسيا دوري البيسبول بالتأكيد.