"um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعبة
• مبارة
• مباراة واحدة
• لُعبة
• كلعبة
• مباراه
• اللعبة
• للعبة
• لعبه
• مقامرة
• لمباراة
• رياضة
• بلعبة
• بمباراة
• في مباراة

Quando voltei, encontrei estas duas crianças, com 8 e 12 anos, que estavam a jogar um jogo no computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

Era um jogo da Play Station, principalmente para o Japão.
أنها كانت لعبة بلاي ستيشن، ولكن في الغالب لليابان.

É uma mistura entre um jogo de hóquei e um concerto.
إنه خليط من نوع ما من لعبة الهوكي وحفل موسيقي.

Há um jogo esta noite e uma festa depois, caso queiras ir.
هناك مبارة الليلة وحفلة تليها اذا كنت تريد ان تأتي اجل

Quando esteve na primeira divisão, jogou apenas um turno de um jogo.
عندما لعبت في الدوري الرئيسي، لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة.

Se me deres três palpites, bem, assim temos um jogo.
لو قلت أن لدي ثلاث تخمينات، إذاً فهي لُعبة

É muito físico. Não se parece nada com um jogo tradicional.
إنها واقعية جدا , إنها لا تشبه أي لعبة تقليدية

Nós fazemos um jogo. Eu faço perguntas, ela sabe as respostas todas.
نحن نلعب لعبة ,انا اسأل أسئلة و هى تعرف كل الاجابات

Escolhi um jogo que havia sido esquecido há muito.
لمسابقتكم أنا اخترت لعبة كانت لفترة طويلة منسية

É um jogo cruel que não leva a lado nenhum.
انها لعبة قاسية تلك الأدلّة ليست في أي مكان

O póquer é um jogo interessante quando se tem as melhores cartas.
البوكر لعبة مثيرة جداً للاهتمام خاصة عندما تكون بحوزتك أفضل الأوراق

Em caso de empate, haverá um jogo de desempate.
فى حالة التعادل، سنحتكم الى لعبة الموت المفاجىء.

Quantos miúdos conheces que vão ver um jogo de futebol ao sábado?
كم عدد الأولاد الذين تعرفهم يذهبوا لمشاهدة مبارة كرة القدم مساءاً؟

Onde se pode ir ver um jogo de "Scrabble"?
إلى أين يذهب الفرد كى يرى مبارة للعبة الكلمات؟

Ainda nos falta um jogo. - Se ganharmos hoje, vamos a desempate.
‫بقي مباراة واحدة فقط ‫إذا فزنا نذهب للتصفيات

"Temos que arriscar. " "Pois a vida é um jogo. "
على المرء أن يتحمل المخاطر فهذه هيّ لُعبة الحيـّاة

"Robôs e pessoas a interagir, "parece mais um jogo de xadrez. "A pessoa faz uma coisa, "o robô analisa o que a pessoa fez, "depois o robô decide o que vai fazer, planeia e faz.
عندما يتفاعل البشر مع الروبوتات انها اكثر من مجرد كونها كلعبة شطرنج يفعل البشري شيئا يحلل الروبوت ما قام البشري بفعله عندها يقرر الروبوت ما الذي سيفعله تاليا يخطط له و يفعله

Ok, vamos fazer um jogo limpo, boa sorte cavalheiros.
حسناً، لنلعب مباراه نظيفه حظاً طيبا يا ساده

Não consegue jogar um jogo de gente grande e fechar negócio?
ولا يمكنك أن تلعب هذه اللعبة ولا يمكنك أن تبيعها

Não há nada pior do que ouvir alguém a tentar expor uma má ideia para um jogo.
فلا يوجد أسوء من أن تضطر إلى سماع أحدهم يحاول عرض فكرة سيئة جدا للعبة تلفزيونية

Uma longa espera, demónio... para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Se quiseres chamar a isto um jogo, a aposta foi minha.
لو أردتم أن تطلقوا على هذه مقامرة فاطلقوا عليها مقامرتي.

Bem, nunca fui a um jogo de basebol e, acho que gostaria de ver um.
انت تعلمين, انا لم اذهب لمباراة بيسبول مطلقا و أئعتقد انني اريد مشاهدة واحدة

É fácil perceber que pretende divertir-se, fazendo da minha morte um jogo.
إنه يعنى تسلية نفسه بأن يجعل من إبادتى رياضة

Desde então, tem sido um jogo do gato e do rato.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Caramba, os dois a trabalhar naquela garagenzinha, é como um jogo de morte numa gaiola de aço.
تعاونكما معاً في ذلك المرآب أشبه بمباراة مصارعة القفص الفولاذي.