"um mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوء
• شراً
• شرٌ
• شرّ
• شر

- Foi apenas um mal entendido.
ماذا؟ لقد كان فقط سوء فهم أنه لم يفعل أى شئ

Ajudou-nos nos sanitários, houve um mal entendido, mas não sei quem é.
وأنت ساعدتنا في الحمام على أثر سوء تفاهم لكن الحقيقة أني اجهل من تكون

Você vai embora, e eu digo a polícia que foi apenas um mal entendido.
غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

De momento, e por causa do meu trabalho, são um mal necessário.
في وقتٍ ومكان محددين يكونون شراً لا بد منه لإنهاء عملي

Neste momento eles podem chamar-me de um mal necessário.
في الوقت الراهن إنهم يعتبرونني شراً لابد منه.

As reuniões antes da reunião são um mal necessário na empresa onde ele trabalha, mas eu não gostei nada disso.
اللقاءات قبل الاجتماع الفعلي شرٌ لابدّ منه في شركته اليوم، ولم ترُق لي على الإطلاق.

Dos mais obscuros confins do espaço sideral, chegou um mal que nenhum homem poderia prever.
من أظلم أعماق الفضاء الخارجي أتي شرّ لم يتوقعهُ أحد

Eu acho que isto foi tudo um mal entendido.
أعتقد هذا الشيءِ الكاملِ كَانَ a سوء فهم.

O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido.
ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم

Receio ter havido um mal entendido, Dra. Forsythe.
أَنا خائفُ هناك سوء فهم فظيع، الدّكتور فورسيث.

deve haver um mal entendido tu estás-me a assustar.
يوجد سوء فهم هنا انت تخيفيني كفي ..

São quase duas. Podemos ligar a televisão e ver o Win, Lose or Draw? um mal entendido fica muito menos simples com helicópteros e uma equipa SWAT.
ايرل، كادت تبلغ الساعة 2، أيمكننا تغيير القناة لمشاهدة اربح، أخسر أو اسحب ؟ سوء تفاهم بسيط لا يبقى بسيطاً أبداً

Foi um mal entendido. Disseram que ele seria libertado mais tarde esta noite.
كان سوء تفاهم قالوا أنهم سيطلقون سراحه الليلة

Isto é um mal entendido, só isso. Eu pago pela câmara, está bem?
هذا سوء تفاهم، هذا هو كل شيء، سأدفع مقابل الكاميرا، حسناً؟

Há muito tempo, numa terra distante, eu, Aku, o mestre metamórfico das trevas, liberei um mal indizível.
منذ زمن طويل وفي أراضي بعيدة أنا آكو، متحول الأشكال و سيد الظلام اطلقت شراً لا يوصف

Há muito tempo, numa terra distante, eu, Aku, o mestre transmorfo das trevas, soltei um mal inexprimível.
منذ زمن طويل وفي أراضي بعيدة أنا آكو، متحول الأشكال و سيد الظلام اطلقت شراً لا يوصف

Ao que parece, a profecia do Astrolábio cumpriu-se... e um mal foi criado.
يبدو أن نبوءة الأسطرلاب قد تحققت شرٌ تم خلقه

Nem a conseguimos ver para a combater. Esta coisa é como um mal que se está a espalhar pela Terra.
لا يمكن حتى أن نراه لنحاربه إنه مثل شرّ ينتشر على الأرض

Boas notícias se a Fonte trouxer a caixa e nós consigamos encontrar um mal disposto a ajudar.
أخبار جيدة إذا كان مصدر يجلب مربع ويمكن أن نجد شر يجري على استعداد للمساعدة.