"um medicamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دواء
• الدواء
• عقار
• دواءً
• لدواء
• بدواء
• أحد العقاقير
• بعض الأدوية
• عقاراً

Podemos estudar a resposta dinâmica do corpo a um medicamento.
نستطيع البدأ بدراسة الاستجابة الديناميكية للجسد تجاه دواء ما.

Todos os meses saía um medicamento que o médico queria experimentar.
كل شهر كان هناك دواء جديد يريد الأطباء أن يجربوه

Sabes que há um medicamento feito para te livrares dessas vozes?
أتدركين أن هناك دواء قد صُمّم للتخلّص من تلك الأصوات؟

Por exemplo, podemos começar a explorar o que acontece quando damos um medicamento por inalação.
مثلا يمكننا البدأ في اكتشاف ماذا يحدث عند وضع دواء مثل الدواء الضبابيّ.

Não sabemos se um medicamento pode restaurar isto, porque não há nada onde a substância se possa ligar.
حتى اليوم ليس من الواضح ان كان هناك عقار يمكنه القيام بذلك لانه لايوجد عقار يمكن معالجة عطب الخلايا البصرية

Portanto a cura para o Alzheimer será provavelmente um medicamento preventivo.
إذاً فالعلاج الشافي لمرض ألزهايمر سيكون على الأغلب دواءً واقياً.

Gastaram uma pipa de massa a criar um medicamento anticaspa que tinha um efeito secundário. Um terrível vazamento anal.
انهم ينفقون العديد من الأموال ليطوروا دواء قشرة الرأس الذى لديه اعراض جانبية بشعة فى التسريبات الشرجية

O médico receitou-me um medicamento novo para a tiroide.
أتعرفين؟ وصف لي طبيبي دواء غدة درقية جديداً.

De cada vez que tomamos um medicamento, estamos a caminhar para um possível efeito secundário.
لان كل دواء لابد ولا محالة ان يكون له عارض جانبي

É uma conclusão fabricada: um medicamento nessa dose elevada, terá mais efeitos secundários e o novo medicamento parecerá melhor.
أى أنه إذا أعطيت مريض جرعة دواء مرتفعة، سوف يؤدي لأعراض جانبية أعلى وعليه سيبدو العقار الجديد أفضل.

Não sabemos como desenvolver um medicamento para o cancro.
ليس لنا علم حتى بأبسط الأشياء المتعلقة بكيفية صناعة دواء السرطان.

Precisavam do ensaio clínico de um medicamento que estão a desenvolver.
ولديهم دواء تجريبي، كانوا يعملون على تطويره

Porque é que só estamos a descobrir efeitos colaterais nas mulheres depois de um medicamento ter sido lançado no mercado?
لماذا نكتشف آثارا جانبية على النساء فقط بعد أن يتم نزول الدواء إلى السوق؟

Partamos do princípio, por momentos, que vocês estão a tomar um medicamento.
دعني لدقيقة أفترض أن جميعكم يتناول الدواء.

Quando tudo o que tiveste desde o inicio foi tomar um medicamento... e esquecer que estava lá.
وكان كل ما عليك من البداية هو ببساطة أخذ الدواء وسينتهى الأمر

um medicamento que reduz a ocorrência do cancro e que nem sequer toca no cancro.
أي انها تم التقليل من احتمالية عودة السرطان بمجرد استخدام عقار لم يقترب من السرطان نفسه

Então procurei e procurei até que finalmente descobri um medicamento muito interessante.
وبحثت ، وبحثت وأخيراً أكتشفت عقار أثار انتباهى

Tudo o que enfiava no corpo considerava como um medicamento.
لذلك ، كل ما أضعه في جسدي اعتبرته دواءً

Estão prestes a conseguir um medicamento para a impotência.
من المفترض أن تغلق لتجنب الأضرار الجانبية لدواء ضد الضعف الجنسي

Se estivéssemos num pais civilizado, diria que queria pôr fim a isto tudo e o senhor acabava com a minha vida dando-me um medicamento indolor.
فى أية مدينه متحضره لقلت أننى أريد الأنتهاء منه وأنت كنت لتقضى علي بدواء رائع لا يسبب ألم

um medicamento deixou-me numa cadeira de rodas, ficava com as pernas dormentes e não as conseguia mexer.
ألزمني أحد العقاقير أن أجلس على كرسي متحرك، حيث أصبحت ساقاي مخدرتين، ولم أتمكن من تحريكهما.

Posso-lhe dar um medicamento para as dores, se quiser.
يُمكنني إعطائك بعض الأدوية لأجل الألم إذا أردتِّ.

Teria ido para os 10 centímetros ou estou a dar-vos um medicamento sem benefícios e com custos significativos?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟