"um membro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عضواً
• عضوا
• عضوة
• فرداً
• عضوًا
• عضو
• فرد
• لعضو
• عضوٌ
• أحد الأعضاء
• أحد أطرافه
• بعضو
• طرف
• العضو
• وعضوة

Parece uma coisa que um membro do grupo devia saber.
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Achas mesmo que um membro do clã estaria disposto a matar outro membro por medo de ser exposto?
هل نعتقد حقا أن عضوا من السحرة سيكون مستعدا لقتل عضو آخر خوفا من التعرض للكشف؟

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

Pões em risco um membro da família real!
عرّضت فرداً من العائلة المالكة للخطر عن كامل وعى

Tudo o que ele queria ser era um membro do clube.
كل ما أراده يومًا هو أن يصبح عضوًا في النادي

Acharam-no mais inteligente, mais empenhado, um membro melhor da equipa, que contribuía mais para o êxito do grupo.
و ظنو انه اكثر ذكاء اكثر التزاما , و عضو فريق افضل يساهم اكثر بنجاح الفريق

Mas deixem-no apodrecer naquele campo lamacento e ele virá a ser um membro duma geração perdida.
ولكن اتركوا هاني في هذا الحقل الموحل، و سيصبح عضواً من جيل ضائع.

Agora penso que posso ser um membro produtivo na sociedade.
أعتقد الآن أنني يُمْكِنُ أَنْ أَكون عضواً مُنْتِجاً في هذا المجتمعِ

Se quiser ser um membro importante da equipa estamos até sem fôlego ansiosos pela sua teoria.
لو أردت أن تكون عضواً ذو قيمة في الفريق فيمكنك قراءة النظريات العلمية حول هذا الموضوع وليس الأساطير

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة

Mas quando aceitas a chave do motão tornaste um membro vitalício do clube do perigo.
لكن عندما تتقبل مفاتيح الدراجة ستكون عضواً في نادي المعرضين للخطر

Porque tenho de ser um membro da sociedade produtivo.
لأنني من المفترض أن يكون عضوا منتجا المجتمع.

Capturámos com sucesso um membro chave da Mão Vermelha.
نحن القبض بنجاح عضوا كبيرا في اليد الحمراء.

Não te preocupes. Ainda és um membro valioso da equipa.
لا داعي للقلق، ما زلتِ عضوة قيّمة في فريقنا.

Se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Eles podiam pegar numa maçã de papel para cada um que, na opinião deles, era um membro da família, escrever um nome nela e pendurá-la onde quisessem.
وكان بإمكانهم أخذ ورقة تفاح لكل شخص، من وجهة نظرهم، كان عضوًا في الأسرة، لكتابة اسم عليها وتعليقها أينما أرادوا.

Mandaram-no numa galé comandada por um membro da Ordem.
ارسلوه فى سفينة شراعية, يقودها عضو فى الأخوية,

Ganhe um duplo bónus por entregar um membro da família.
احصلوا على مكافآة مضاعفة للإبلاغ عن فرد من العائلة

Ela irá usar o potencial, não há lugar na vida para um membro de um gang.
وهي سوف تكمل ما تنوي عليه ولا مجال لعضو عصابة في حياتها

Pensava que era um membro da Quinta Coluna, não um alvo.
ظننتُ أنّني عضوٌ من الرتل الخامس الآن، لا هدف.

Eu ia acrescentar que... há um membro aqui presente... que tem tido contato com a defesa do acusado.
كنت على وشك القول بأن هناك أحد الأعضاء الحضور على اتصال بمحامي الدفاع عن السجين

Todo o homem apanhado em flagrante delito com uma mulher, será punido com a perda de um membro.
أي رجل اشتعلت في التلبس بالجريمة مع امرأة وسوف يعاقب من جراء فقدان أحد أطرافه.

Por ser um membro dedicado dos Escuteiros da América.
السّيدِ جايتس ذلك الذي تخصص بعضو كشّافةِ أمريكا.

Manipular próteses com o cérebro como se fossem um membro natural.
استخدام الدماغ للتحكم بالاطراف الاصطناعية كما لو انها طرف طبيعي

Na verdade, já escolhi um membro novo para a equipa, General.
في الحقيقة جنرال أنا فعلا اخترت العضو الجديد في الفريق

És um membro do Conselho, respeitada entre os colegas.
وعضوة في مجلس الإدارة ولديك احترامك بين زملائك