"um mestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محترف
• خبير
• أستاذ
• استاذ
• معلماً
• أصبحتُ معلّماً
• بارع
• سيد واحد
• ماجيستر
• معلم واحد

Pelo que parece, um dos nossos clientes é um mestre no ping-pong.
كما موضح , واحد من أكبر عملائنا محترف في تنس الطاولة

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre ninja, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Ele está a jogar xadrez, com um mestre, que vai perder.
إنّه يلعب شطرنج مع لاعب خبير على وشك أن يخسر.

Não acredite no que ele disse. Ele é um mestre em jogos mentais.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

um mestre ladrão que rouba coisas tal como um gaio-azul surripia objectos brilhantes dos parapeitos das janelas.
لصٌ أستاذ يسرق الأشياء ـ ـ ـ أنا لا أحاول أن أسرق شخصياتك

Cao é um mestre na arte de guerra mas ele é por natureza cético
إن شاو استاذ في فن الحرب ولكنه مشكك بطبيعته

Não sou um mestre, e que tal se começássemos pelo nível zero?
تعرف لست معلماً و لكن لنبدأ من الصفر، مستوى الصفر

Estamos a lidar com um mestre atirador?
سيدي الرئيس ، هل نتعامل مع شخص محترف من أي نوع ؟ قناص مدرب مثلا ؟

Sokka, esta pode ser a minha única hipótese de conhecer um mestre do domínio do fogo que estaria disposto a ensinar-me.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

É um mestre da manipulação que consegue sempre o que quer.
إنّه مناور محترف ودائماً يحصل على ما يريده

Aparentemente é um mestre de artes marciais.
على ما يبدو أنه خبير بفنون الدفاع عن النفس

A espada é uma ferramenta simples, mas nas mãos de um mestre, torna-se na mais versátil das armas.
السيف أداه بسيطه لكن في يد خبير يصبح سلاح متعدد الجوانب و كما أن الخيال لا حدود له

O que é estranho é que... ele era um mestre do crime que ficou preso num laboratório de anfetaminas, com C-4 num carro de fuga estacionado no lado de fora.
المشكله انه كان خبير في الاجرام واستطيع ان يحبس في مختبر هيروين وسي 4 في سيارة الهروب في الخارج

Não se pode aprender em pouco tempo, mesmo com um mestre superior.
لا يمكن تعلمها فى وقت قصير حتى بواسطة أستاذ قوى

Ele não consegue. Nunca será um mestre Construtor.
، لا يمكنه القيام بذلك لن يصبح أبداً أستاذ التشييد

É um mestre do "marketing". Uma coisas que ele faz extremamente bem — o Presidente Obama também fazia — é simplificar a mensagem, reduzir as frases à simplicidade e a uma mensagem populista.
إنه أستاذ في التسويق، وواحدة من الأشياء التي يقوم بها ببراعة والتي قام بها أوباما أيضا هي تبسيط الرسالة، تبسيطها إلى عبارات وإلى رسالة جماهيرية.

Ele é um mestre a manipular.
انه استاذ فى التلاعب

Agora já és um mestre do xadrez!
الان انت استاذ في الشطرنج

- Katara, vamos arranjar-te um mestre.
-كاتارا), سوف نجد لك معلماً)

Agora sou um mestre...
"أصبحتُ معلّماً الآن"

Aliava as aptidões extraordinárias de um geek com capacidades de engenharia social de um mestre do crime.
فقد جمع بين المهارات الهائلة لشخص مهووس بالكمبيوتر مع مهارات اللباقة الاجتماعية لمجرم بارع.

Sim. - Não. Um cão só pode ter um mestre.
لا, لا الكلب يجب أن يكون له سيد واحد فقط

Convenci o Oliver de que sou um mestre.
أقنعت أوليفير انني ماجيستر وفي طريقي إلى دبلن

Só têm um mestre e Ele é o Cristo.
أنك لا تملك إلا معلم واحد انه المسيح